1 00:00:25,417 --> 00:00:29,750 Société nationale de développement cinématographique Cadeaux 2 00:00:31,167 --> 00:00:35,625 un film de Graffiti film and Video 3 00:00:36,667 --> 00:00:41,792 OM DAR-B-DAR 4 00:00:43,292 --> 00:00:46,125 Artistes - Anita Kanwar 5 00:00:47,292 --> 00:00:49,917 Gopi Desai 6 00:00:51,500 --> 00:00:53,750 Lalit Tiwari 7 00:01:07,000 --> 00:01:09,625 Chanson et Dialogues ---- Kuku 8 00:01:10,917 --> 00:01:14,167 Montage ----- Ravi Gupta, Priya 9 00:01:37,542 --> 00:01:40,792 Cinématographie - Ashwini Kaul, Milind Ranade 10 00:01:50,625 --> 00:01:53,500 Musique - Razat Dholakiya 11 00:01:58,792 --> 00:02:02,500 Producteur/Réalisateur -- Kamal Swaroop 12 00:02:25,958 --> 00:02:28,042 Lors du recensement de 1922, une nouvelle ère de.. 13 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 ... les inscriptions au casting venaient juste de commencer. 14 00:02:29,667 --> 00:02:31,542 Les gens s'inscrivaient eux-mêmes avec des identités changées de.. 15 00:02:31,667 --> 00:02:33,542 ..leur choix sous le parapluie de l’Empire britannique. 16 00:02:33,667 --> 00:02:35,167 Mon grand-père pressé de grimper.. 17 00:02:35,292 --> 00:02:36,958 ..l'échelle de caste entra dans le bogie des brahmanes. 18 00:02:37,042 --> 00:02:38,625 Il est mort de peur dans l'année. 19 00:02:38,750 --> 00:02:40,417 ..et la culpabilité de voyager avec un faux ticket de caste. 20 00:02:40,542 --> 00:02:42,625 Depuis lors, tout mon clan de caste erre comme des fantômes.. 21 00:02:42,750 --> 00:02:44,417 ..déguisés en brahmanes. 22 00:02:44,917 --> 00:02:46,500 Et je suis Gayatri... 23 00:02:46,917 --> 00:02:49,667 ...traité et purifié, diffusé à travers les tripes d'une vache... 24 00:02:49,917 --> 00:02:52,000 ...le Studio Gobar [Conneries]. 25 00:03:01,542 --> 00:03:05,167 "La raison pour laquelle je l'ai nommé Om a une histoire." 26 00:03:05,417 --> 00:03:09,667 "On dit que si Saturne apparaît dans une maison peu propice sur sa carte... 27 00:03:09,792 --> 00:03:13,500 .. alors la personne mourir à l'âge de 17 ans. 28 00:03:13,917 --> 00:03:16,292 Il m'est venu à l'esprit que le type 'Om' ne l'est pas.. 29 00:03:16,417 --> 00:03:17,667 .. répertorié sous n’importe quelle nomenclature.. 30 00:03:17,792 --> 00:03:19,417 ..dans les archives de Yamdoot. (Messager de la mort). 31 00:03:19,542 --> 00:03:21,292 Si je l'appelais Om.. 32 00:03:21,417 --> 00:03:24,500 ..alors il deviendrait introuvable jusqu'au Dieu de la mort. 33 00:06:39,000 --> 00:06:41,292 Oh, va à l'école. Il est temps ! 34 00:06:41,417 --> 00:06:42,292 L'école est fermée aujourd'hui ! 35 00:06:42,417 --> 00:06:43,792 - Pourquoi? - Il va pleuvoir. 36 00:06:43,917 --> 00:06:44,917 Comment savez-vous? 37 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 Parce que tu te peignes les cheveux. 38 00:07:04,042 --> 00:07:06,042 Oh, es-tu venu dans ma chambre ? 39 00:07:06,417 --> 00:07:08,958 - Pourquoi? - Qui pilotait la fusée ? 40 00:07:09,167 --> 00:07:10,417 Russes et Américains. 41 00:07:10,667 --> 00:07:13,000 Gayatri ! Il manque deux horoscopes. 42 00:07:13,917 --> 00:07:15,375 Je les faisais correspondre. 43 00:07:15,875 --> 00:07:17,500 Je rajeunissais la fille dans son horoscope, réduisant son âge. 44 00:07:17,625 --> 00:07:18,542 ..je ne sais pas où ils ont disparu. 45 00:07:18,667 --> 00:07:20,000 Père, c'est comme donner quelqu'un une carte de voyage.. 46 00:07:20,125 --> 00:07:21,875 ..d'une ville à trouver son chemin dans une autre ville. 47 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 Puis évadez-vous vers un endroit où le le cadran de l'horloge ne peut pas vous avaler. 48 00:07:27,917 --> 00:07:29,750 Savez-vous ce qu'est l'amour ? 49 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 AMOUR 50 00:07:33,250 --> 00:07:35,167 « L » est le lac du chagrin. 51 00:07:35,667 --> 00:07:37,792 « O » est un océan de larmes. 52 00:07:38,250 --> 00:07:40,542 « V » est la vallée de la mort. 53 00:07:41,250 --> 00:07:45,167 Et enfin, « E », fin de vie. 54 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 L'amour ne s'achète pas sur le marché. 55 00:07:58,667 --> 00:07:59,875 Je t'aime. 56 00:08:05,917 --> 00:08:09,042 Veux-tu lutter avec moi ? 57 00:08:21,667 --> 00:08:24,167 Je suis désolé, mais c'est aussi de ta faute. 58 00:08:25,167 --> 00:08:26,542 Tu avais l'air si audacieux assis seul parmi les hommes dans la salle de cinéma.. 59 00:08:26,667 --> 00:08:27,750 ..que je suis tombé amoureux de toi. 60 00:08:28,042 --> 00:08:30,250 Parce que j'étais seul ? 61 00:08:31,042 --> 00:08:33,917 Les filles, après avoir fui la maison, je n'ai que deux endroits où me cacher... 62 00:08:34,167 --> 00:08:36,250 Soit le temple, soit la salle de cinéma. 63 00:08:38,292 --> 00:08:39,875 Pouvez-vous monter sur le transporteur de mon vélo... 64 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 ... vous emmenant en voiture ! 65 00:08:43,958 --> 00:08:45,792 Moi-même Jagdish, de Jhumritalaiya. 66 00:08:45,958 --> 00:08:47,167 Merci. 67 00:09:03,750 --> 00:09:05,667 « Cette lettre vient de un admirateur de ce programme.. 68 00:09:05,792 --> 00:09:07,042 ...de Jhumritaliya, Jagdish.' 69 00:09:07,167 --> 00:09:08,417 'Il écrit, maintenant, il devrait être pris en compte. 70 00:09:08,542 --> 00:09:09,667 ..de Ajmer à la place de Jhumritaliya. 71 00:09:09,792 --> 00:09:11,125 'M. Jagdish, tu as changé de ville.. 72 00:09:11,250 --> 00:09:13,667 ... mais ta chanson préférée reste le même, pour toujours. 73 00:09:13,792 --> 00:09:16,417 'Il veut entendre la même chanson comme toujours. 74 00:09:16,542 --> 00:09:19,500 'Jagdish, Gayatri, Om, Tinku, Nikki, Pinky, Dolly.. 75 00:09:19,625 --> 00:09:20,958 ..et leurs parents d'Ajmer.' 76 00:09:21,625 --> 00:09:24,250 "Babloo de Babylone." 77 00:09:25,542 --> 00:09:27,625 "Babli au téléphone." 78 00:09:29,417 --> 00:09:31,875 "Babloo de Babylone." 79 00:09:33,375 --> 00:09:35,375 "Babli au téléphone." 80 00:09:37,375 --> 00:09:38,542 " Mis en gage, disparu et sans nom dans sa propre maison' 81 00:09:38,667 --> 00:09:39,958 "Amis du monde des voix..." 82 00:09:40,042 --> 00:09:41,292 "Je n'avais même pas pensé dans mes rêves ça.. 83 00:09:41,417 --> 00:09:42,625 ..la fille qui a demandé le même chanson.. 84 00:09:42,750 --> 00:09:44,167 .. dans le programme de requête, je me retrouverais dans la salle de cinéma. 85 00:09:44,292 --> 00:09:45,542 "Qui sait, les noms connectés dans cette demande, montrez .. 86 00:09:45,667 --> 00:09:47,792 ..peut aussi être lié à travers de nombreuses naissances. 87 00:09:47,917 --> 00:09:49,417 Ouvre la fenêtre pour que je puisse te voir. 88 00:09:49,542 --> 00:09:53,250 'Le berger se cache à l'intérieur de la poupée. 89 00:09:53,375 --> 00:09:58,375 "Un berger tissé de Babli des lainages." "Le berger qui se cache... 90 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 ... à l'intérieur de la poupée. « Prends soin de mon vélo. Bien à vous, J.' 91 00:10:01,250 --> 00:10:04,958 "Zéro héros, échouez ou réussissez." 92 00:10:05,167 --> 00:10:08,667 "Zéro héros, échouez ou réussissez." 93 00:10:09,250 --> 00:10:10,667 Donnez-moi 10 dollars. 94 00:10:13,125 --> 00:10:14,417 Dis-moi les signes. 95 00:10:16,000 --> 00:10:19,042 Nous nous sommes d'abord connectés via la radio. 96 00:10:19,167 --> 00:10:20,958 D'accord. 97 00:10:21,042 --> 00:10:23,000 - Ensuite, nous nous sommes rencontrés dans la salle de cinéma. - D'accord. 98 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 - Et récemment sur la route. - D'accord. 99 00:10:25,250 --> 00:10:27,042 Je ne sais pas s'il y a c'est quelque chose. 100 00:10:27,167 --> 00:10:28,625 Viens ici, je vais te donner un sort, 101 00:10:28,750 --> 00:10:30,000 ...la fille le fera tomber amoureux de toi pour toujours. 102 00:10:30,125 --> 00:10:31,667 Shankar, quels sorts vendez-vous ? 103 00:10:31,875 --> 00:10:37,042 M. Melaram! M. Lotaram a enterré tous les sorts dans les locaux du tribunal. 104 00:10:37,417 --> 00:10:39,667 Même toi tu y vas bientôt ministre. 105 00:10:39,792 --> 00:10:40,875 Merci. 106 00:10:43,167 --> 00:10:44,875 Je le promets. Je le promets. 107 00:10:45,167 --> 00:10:48,167 Babuji B. Shankar, présente-toi ! 108 00:10:48,875 --> 00:10:54,167 'Vous avez été suspendu du service pour avoir délivré de faux certificats de caste. 109 00:10:54,500 --> 00:10:56,917 'Vous n'avez pas réussi en prouvant que... 110 00:10:57,000 --> 00:10:59,667 ... à qui appartiennent vos proches les castes répertoriées. 111 00:11:05,542 --> 00:11:07,000 'Il se trouve que Babuji en a trouvé.. 112 00:11:07,125 --> 00:11:08,375 ..jeunes hommes de la troisième génération.. 113 00:11:08,542 --> 00:11:11,500 .. de son clan de caste, sous les traits des brahmanes,.. 114 00:11:11,625 --> 00:11:13,875 ... au chômage et à la mendicité dans les gares. 115 00:11:14,042 --> 00:11:15,500 'Babuji était un journal officiel officier d'autorité. 116 00:11:15,625 --> 00:11:17,417 Ressentir de la pitié pour les membres perdus de son clan errant.. 117 00:11:17,542 --> 00:11:19,125 ..il les a émis faux certificats de caste, 118 00:11:19,250 --> 00:11:20,875 les restaurer à la caste inférieure. 119 00:11:20,958 --> 00:11:22,292 Grâce au quota de caste réservé... 120 00:11:22,417 --> 00:11:25,250 ... ces gens gardaient tranquillement infiltrer les bureaux du gouvernement. 121 00:11:27,250 --> 00:11:29,042 « Que pouvais-je faire ? » 122 00:11:29,167 --> 00:11:32,042 'Les garçons me harcelaient - Mon oncle, trouve-nous du travail ! Trouvez-nous un travail ! » 123 00:11:32,542 --> 00:11:33,792 'J'ai dit, ici, 124 00:11:33,917 --> 00:11:35,792 arrache la mèche de cheveux de ta tête, le signe de votre Brahmanité… 125 00:11:35,917 --> 00:11:38,542 '... et tamponne ce sceau sur ce morceau de papier sans valeur. 126 00:11:38,750 --> 00:11:40,167 « Allez, devenez une caste programmée. » 127 00:11:40,625 --> 00:11:42,625 'Je suis né sous le signe de Saturne. 128 00:12:47,792 --> 00:12:51,625 "A - A - A, Amour, sois mon âme sœur." 129 00:12:51,792 --> 00:12:55,750 "B-B-B, Amour, sois mon âme sœur." 130 00:12:55,958 --> 00:12:59,875 "Aey, aey, aey, ô amour, sois mon âme sœur. 131 00:13:01,417 --> 00:13:04,167 "Mon bien-aimé 'A'." 132 00:13:05,500 --> 00:13:09,500 "Mon bien-aimé B-bibi-bibi bibi-bibi..." 133 00:13:09,667 --> 00:13:13,542 "Mon bien-aimé A - aey - aey - tu vois... tu vois..." 134 00:13:13,667 --> 00:13:17,042 "Mon bien-aimé 'C'." 135 00:13:17,958 --> 00:13:22,125 "Viens chérie, septembre est là, le le plus beau mois d'amour. 136 00:13:22,250 --> 00:13:26,250 "Viens chérie, septembre est là, le le plus beau mois d'amour. 137 00:13:26,375 --> 00:13:28,167 "Bien-aimé, viens m'embrasser." 138 00:13:28,292 --> 00:13:30,542 "Viens et embrasse-moi." 139 00:13:53,375 --> 00:13:55,250 "Mon cœur se brise..." 140 00:13:55,417 --> 00:13:57,292 "... mon être brûle..." 141 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 "Mon cœur se brise..." 142 00:13:59,375 --> 00:14:01,292 "... mon être brûle..." 143 00:14:01,542 --> 00:14:03,625 "Je le dis à bébé." 144 00:14:03,750 --> 00:14:05,542 "Je le dis à bébé." 145 00:14:05,667 --> 00:14:07,792 "Oh mon Freud. Oh ma fraude." 146 00:14:10,250 --> 00:14:12,292 "C'est comme un bébé marin." 147 00:14:12,417 --> 00:14:14,542 "C'est comme une dame du marché." 148 00:14:14,667 --> 00:14:16,292 "C'est comme un bébé marin." 149 00:14:16,417 --> 00:14:18,792 "C'est comme une dame du marché." 150 00:14:19,292 --> 00:14:23,167 "Ce monde est une fiction." 151 00:14:23,417 --> 00:14:27,292 "Ce monde est une illusion." 152 00:14:27,542 --> 00:14:31,417 "Ce monde est une fiction." 153 00:14:31,667 --> 00:14:34,875 "Ce monde est une illusion." 154 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 "C'est comme un bébé marin." 155 00:14:36,917 --> 00:14:39,042 "C'est comme une dame du marché." 156 00:14:39,167 --> 00:14:40,958 "C'est comme un bébé marin." 157 00:14:41,042 --> 00:14:43,417 "C'est comme une dame du marché." 158 00:14:47,500 --> 00:14:51,417 "Elle a soufflé de la poudre sur le visage et parfumé ses cheveux..." 159 00:14:51,542 --> 00:14:55,750 "... j'ai passé la nuit à l'hôtel, et j'ai passé la journée au théâtre. 160 00:14:57,500 --> 00:15:01,542 "Elle a soufflé de la poudre sur le visage et parfumé ses cheveux..." 161 00:15:01,667 --> 00:15:06,042 "... j'ai passé la nuit à l'hôtel, et j'ai passé la journée au théâtre. 162 00:15:20,167 --> 00:15:22,125 "- Avec une nouvelle mode. - Oui." 163 00:15:22,250 --> 00:15:24,250 "- Avec un nouveau poste. - Ah." 164 00:15:24,375 --> 00:15:26,292 "- Avec une nouvelle mode. - Oui." 165 00:15:26,417 --> 00:15:28,417 "- Avec un nouveau poste. - Ah." 166 00:15:28,917 --> 00:15:32,958 "Un rire creux, comme c'est coincé dans mon cœur!" 167 00:15:33,167 --> 00:15:36,625 "Un rire creux, comme c'est coincé dans mon cœur!" 168 00:15:36,750 --> 00:15:39,292 "Moi, malgré ça..." 169 00:16:08,667 --> 00:16:11,542 'Ô naïf, je lance mon sort sur ma propre fille...' 170 00:16:11,667 --> 00:16:14,750 'Tiens la pose, je vais te faire célèbre tout de suite. 171 00:16:17,750 --> 00:16:18,958 Je suis désolé. 172 00:16:33,125 --> 00:16:34,792 'Bonjour escroc.' 173 00:16:55,417 --> 00:16:58,417 - Je suis encore une fois arrivé premier. - Où? 174 00:16:59,000 --> 00:17:00,958 À l'école... en retenant mon souffle. 175 00:17:01,167 --> 00:17:03,167 Gayatri, vas-tu apprendre à faire du vélo ? 176 00:17:03,292 --> 00:17:04,917 Je vais t'en acheter un d'occasion. 177 00:17:13,167 --> 00:17:15,542 Jagdish, ne m'abandonne pas à mi-chemin. 178 00:17:24,625 --> 00:17:25,292 Oh! 179 00:17:28,958 --> 00:17:30,042 D'où viens-tu ? 180 00:17:30,167 --> 00:17:31,417 J'étais au service communautaire à l'école. 181 00:17:31,542 --> 00:17:32,625 Dans toute cette saleté ? 182 00:17:32,750 --> 00:17:34,042 Qu'est-ce que cela vous importe ? 183 00:17:34,667 --> 00:17:35,750 Qui lave vos vêtements ? 184 00:17:35,875 --> 00:17:36,917 Ne vous lavez pas. 185 00:17:37,042 --> 00:17:38,375 Allez-vous faire du vélo ? 186 00:17:38,875 --> 00:17:40,958 Il roule beaucoup, en ciseaux ! 187 00:17:41,292 --> 00:17:42,542 Alors allez-y. 188 00:17:52,500 --> 00:17:55,167 Écoute, rentre directement à la maison. 189 00:18:16,167 --> 00:18:20,250 "Qui a avancé?" 190 00:18:20,375 --> 00:18:24,167 "Qui a reculé ?" 191 00:18:24,375 --> 00:18:28,250 "Qui a avancé?" 192 00:18:28,375 --> 00:18:31,792 "Qui a reculé ?" 193 00:18:32,375 --> 00:18:35,417 "Baboo ou babouin." 194 00:19:21,542 --> 00:19:24,167 'Ce jour-là, tout le monde te regardait dans la salle de cinéma. 195 00:19:24,417 --> 00:19:26,958 "Pourquoi étais-tu assis dans le section messieurs ? 196 00:19:27,167 --> 00:19:28,667 «Il faisait noir.» 197 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 — Mais l'huissier a une torche. 198 00:19:31,667 --> 00:19:33,292 C'est lui qui m'y a emmené. 199 00:19:33,417 --> 00:19:35,417 Et puis il est venu s'asseoir à côté de vous ? 200 00:19:37,375 --> 00:19:42,042 Jagdish, les filles peuvent-elles gravir l'Everest sans l'aide des gars ? 201 00:19:42,417 --> 00:19:43,792 Parvati l'avait escaladé. 202 00:19:44,042 --> 00:19:44,958 Et Shiv? 203 00:19:45,167 --> 00:19:47,417 J'ai entendu dire que Ganesh n'était pas leur propre fils. 204 00:19:48,125 --> 00:19:50,917 J'ai entendu celui de grand-mère le poste est vacant sur la lune. 205 00:19:52,250 --> 00:19:54,125 Pouvez-vous filer du fil ? 206 00:19:58,750 --> 00:20:02,292 Gayatri, pourquoi tu n'obtiens pas ton diplôme par correspondance ? 207 00:20:02,958 --> 00:20:04,167 Qu'est-ce que je vais gagner ? 208 00:20:04,792 --> 00:20:06,167 Vous deviendrez indépendant. 209 00:20:06,750 --> 00:20:09,042 J'ai appris à faire du vélo, ça suffit. 210 00:20:09,417 --> 00:20:11,167 Être libre et indépendant... 211 00:20:11,292 --> 00:20:12,917 ..sont deux choses différentes. 212 00:20:13,792 --> 00:20:15,000 Qu'est-ce que tu es? 213 00:20:15,542 --> 00:20:18,125 Jagdish, baccalauréat ès sciences. 214 00:20:18,250 --> 00:20:22,042 Maître de scolarité. J'enseigne à faire du vélo. 215 00:20:23,542 --> 00:20:24,792 J'en gagne assez. 216 00:20:25,042 --> 00:20:27,667 Combien voudriez-vous gagner avec un seul cours ? 217 00:20:29,250 --> 00:20:30,417 Donnez-moi à manger ! 218 00:20:43,792 --> 00:20:45,542 Oh, où est le cycle ? 219 00:20:45,667 --> 00:20:46,667 Au fond du puits ! 220 00:20:47,000 --> 00:20:48,167 Je vais aller voir. 221 00:20:51,167 --> 00:20:54,125 Pourquoi envoies-tu mon nom dans ton des demandes pour ces chansons sales ? 222 00:20:54,917 --> 00:20:57,125 "Aujourd'hui, l'homme va marcher sur la lune. 223 00:20:57,292 --> 00:20:59,917 "Le premier astronaute C'était Youri Gagarine. 224 00:21:00,042 --> 00:21:01,792 "Il aimait beaucoup l'Inde." - Oh mon Dieu ! Oh! 225 00:21:01,917 --> 00:21:03,167 Ma sœur, est-ce qu'Om est là à la maison ? 226 00:21:03,792 --> 00:21:04,917 « Dans les pays pauvres… » 227 00:21:05,042 --> 00:21:07,000 Om, tu viendras à ma fête d'anniversaire ? 228 00:21:07,125 --> 00:21:08,667 Mais je n'ai pas un cadeau à vous offrir. 229 00:21:08,792 --> 00:21:10,042 Personne n'a de cadeaux. 230 00:21:10,167 --> 00:21:11,292 - Allez, dépêche-toi. - Allez. 231 00:21:11,417 --> 00:21:12,792 - D'accord, je viendrai. - Allez. 232 00:21:12,958 --> 00:21:15,167 "L'homme veut-il être libre de l'oppression de l'azote ? 233 00:21:15,292 --> 00:21:17,292 "L'azote n'est ni un élément non vivant chose ni un être vivant. 234 00:21:17,417 --> 00:21:19,792 "Parfois, c'est du poison et parfois, ce sont des protéines. 235 00:21:19,917 --> 00:21:21,542 - Allez, allons-y. - Allons-y. 236 00:21:21,667 --> 00:21:24,250 nous irons .. 237 00:21:25,167 --> 00:21:27,417 ..où les vivants sont exempts d'azote. 238 00:21:27,542 --> 00:21:29,167 "Tout en offrant les prières ils ont tous été massacrés. 239 00:21:29,542 --> 00:21:33,000 '... quand l'odeur des morts atteint.. 240 00:21:33,125 --> 00:21:36,000 ..le pied de la colline, Khwaja Garib Nawaz.. 241 00:21:36,125 --> 00:21:38,125 ..a fait appel à son armée et a marché, 242 00:21:38,250 --> 00:21:40,417 et enterré entre six et huit heures des martyrs dans chaque tombe. 243 00:21:40,542 --> 00:21:42,500 "Après les avoir enterrés, il a immédiatement... 244 00:21:42,750 --> 00:21:44,542 ..fait un grand mausolée en leur honneur... 245 00:21:44,667 --> 00:21:46,375 ..qui est maintenant connu comme « Ganj Shahida ». 246 00:21:46,500 --> 00:21:49,042 Les gens y vont et faire des offrandes,... 247 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 ..ils gardent des citrons, des coquillages, des pièces de monnaie,.. 248 00:21:50,542 --> 00:21:55,042 ..ils gardent l'argent. C'est ainsi que Taragarh tire son nom. 249 00:21:55,292 --> 00:21:58,292 Plus tard, les Britanniques sont arrivés et... 250 00:21:58,417 --> 00:22:00,167 ... y ont gardé leur armée. 251 00:22:00,292 --> 00:22:01,417 Ils ont fait des quartiers. 252 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 Toute l’armée y séjournait. 253 00:22:03,167 --> 00:22:05,250 Même maintenant au Rajasthan, Taragarh est le fort le plus haut. 254 00:22:05,375 --> 00:22:07,500 Il y a un gros émetteur là-bas. 255 00:22:07,750 --> 00:22:10,167 Il y a aussi beaucoup aires de pique-nique à Taragarh. 256 00:22:10,292 --> 00:22:12,625 ... même si les bungalows sont pour la plupart vacants... 257 00:22:12,875 --> 00:22:16,417 ... il y a encore une population de 500 personnes. 258 00:22:16,792 --> 00:22:18,542 Les gens y vivent en groupe. 259 00:22:18,667 --> 00:22:20,500 Il y a de jolis bungalows. 260 00:22:20,625 --> 00:22:21,792 Il y a de bonnes routes. 261 00:22:21,917 --> 00:22:23,542 Il y a un grand sanctuaire construit là-bas. 262 00:22:23,667 --> 00:22:25,042 Il y a un gigantesque entrée du fort.... 263 00:22:25,167 --> 00:22:29,042 ... de grands rois ont quitté leur impressions là-bas. 264 00:22:29,167 --> 00:22:31,167 Il y a un sanctuaire pour un cheval... 265 00:22:31,292 --> 00:22:34,667 ... dans ce sanctuaire, les gens offrez du gramme de Bengale. 266 00:22:34,917 --> 00:22:37,000 Au sanctuaire de Mir Sayed Hussain. 267 00:22:37,125 --> 00:22:39,250 ..ils offrent des fleurs et brûle des bâtons d'encens. 268 00:22:39,375 --> 00:22:42,292 Le sanctuaire du cheval est différent là où ils offrent du gramme de Bengale. 269 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 ..et le sanctuaire de Mir Sayed Hussain est à côté. 270 00:22:44,125 --> 00:22:46,792 ..où ils offrent des fleurs et bâton d'encens. 271 00:23:02,958 --> 00:23:04,625 - Salut. - Tu viens sur la lune ? 272 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Que vais-je faire là-bas ? 273 00:23:06,250 --> 00:23:07,750 Juste comme ça, pour des vacances. 274 00:23:08,375 --> 00:23:10,375 J'ai entendu dire qu'ils tricotaient de jolis pulls là-bas. 275 00:23:10,500 --> 00:23:11,542 Que vont-ils tricoter ? 276 00:23:11,667 --> 00:23:13,250 Ô berger, ô berger, berger Gopala... 277 00:23:13,625 --> 00:23:15,250 Ibrahim ! Ibrahim ! 278 00:23:15,375 --> 00:23:18,167 Dis à tante de se préparer la terrasse samosa [salée]. 279 00:23:18,750 --> 00:23:22,917 Avec l'aide d'herbes, la fille renoué avec la santé. 280 00:23:23,375 --> 00:23:25,292 Psychologiquement aussi, si ce monde entier .. 281 00:23:25,417 --> 00:23:27,292 ..la croit avoir 25 ans, puis du jour au lendemain, elle aura 25 ans. 282 00:23:27,417 --> 00:23:29,167 Écoute-moi. Écoutez-moi. 283 00:23:29,542 --> 00:23:31,000 J'ai peur. 284 00:23:31,125 --> 00:23:32,292 J'espère qu'ils ne la rejetteront pas. 285 00:23:32,542 --> 00:23:34,417 - Où est-elle ? - Sur la terrasse des samosas. 286 00:23:34,750 --> 00:23:35,667 D'accord. 287 00:23:37,167 --> 00:23:38,667 Et elle ? 288 00:23:38,792 --> 00:23:40,292 Et elle, elle l'a largué ? 289 00:23:40,417 --> 00:23:43,000 Après Mme Kakukabad, elle était la première dame libérée de notre club.. 290 00:23:43,125 --> 00:23:45,417 Oh, qu'il en soit ainsi... mais c'était Mme. Chanchalta qui portait... 291 00:23:45,542 --> 00:23:47,667 .. chemisiers sans manches pour la première fois. 292 00:23:47,792 --> 00:23:50,125 Combien de femmes aujourd'hui peuvent porter hors de ce style ? 293 00:23:50,417 --> 00:23:52,500 Dépêche-toi. 294 00:23:54,875 --> 00:23:56,125 Oncle, oncle, tu peux tout voir, tu triches. 295 00:23:56,250 --> 00:23:57,292 J'ai gagné la dernière fois aussi. 296 00:23:57,417 --> 00:23:58,750 Pourquoi vais-je tricher ? Tu es aussi cher pour moi comme pour les autres. 297 00:23:58,875 --> 00:23:59,667 Ganesh, sonne, recommence. 298 00:23:59,792 --> 00:24:00,625 Tu l'as invité à ma fête, 299 00:24:00,750 --> 00:24:02,417 et tu ne m'as même pas présenté au professeur. 300 00:24:02,542 --> 00:24:05,042 Pardonne-moi, j'étais occupé avec Choti [future mariée]. 301 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 Je vais vous présenter tout de suite. 302 00:24:06,500 --> 00:24:07,667 Écoutez-moi. 303 00:24:07,792 --> 00:24:08,958 Écouter! 304 00:24:10,875 --> 00:24:13,625 Alors Professeur, comment ça se passe avec votre science ? 305 00:24:13,750 --> 00:24:15,292 On dirait qu’un complot se prépare. 306 00:24:15,417 --> 00:24:18,542 Je vois. Alors maintenant tu es emprisonné dans les bras de cette ville. 307 00:24:18,667 --> 00:24:20,542 Avant que l’homme n’atteigne la lune… 308 00:24:20,667 --> 00:24:22,250 ... cette alliance devrait être conclue. 309 00:24:22,542 --> 00:24:24,250 Mon père avait réduit l'âge... 310 00:24:24,375 --> 00:24:26,125 ... mais j'ai entendu dire que la famille du garçon avait un ordinateur à la maison. 311 00:24:26,250 --> 00:24:28,417 Vous êtes assis dans Bombay et s'exhiber... 312 00:24:28,542 --> 00:24:30,125 ...ce doit être un jouet pour compter. 313 00:24:30,250 --> 00:24:31,667 En fait, j'appartiens à cette ville. 314 00:24:31,792 --> 00:24:33,625 En fait, je suis venu en vacances ici. 315 00:24:33,750 --> 00:24:36,042 De quoi tu parles « réellement » debout là ? 316 00:24:36,167 --> 00:24:37,542 "Saute et viens de ce côté." 317 00:24:43,250 --> 00:24:44,917 Comment aimez-vous notre Chhoti ? [future mariée]. 318 00:24:45,167 --> 00:24:48,292 N'évaluez pas comme un scientifique, parlez avec votre cœur. 319 00:24:49,042 --> 00:24:50,167 D'ici ? 320 00:24:50,375 --> 00:24:52,792 Allez la voir de près. 321 00:24:53,292 --> 00:24:55,667 Pinky, emmène ton beau-frère à Chhoti. 322 00:24:55,917 --> 00:24:57,542 Beau-frère, allons-y. 323 00:25:03,125 --> 00:25:04,417 J'espère que tu ne penses pas ça.. 324 00:25:04,542 --> 00:25:06,667 ... mon frère m'avait planté ? 325 00:25:09,417 --> 00:25:11,667 Quand tu étais en sciences, J'étais en Arts. 326 00:25:12,167 --> 00:25:14,875 Tu m'avais sauvé des crétins au Centre d'information. 327 00:25:16,542 --> 00:25:18,625 - Ma date de naissance est... - Je sais. 328 00:25:20,167 --> 00:25:22,292 Dans peu de temps, l'homme marchera sur la lune. 329 00:25:35,917 --> 00:25:39,292 "Cette fois, la raison principale pour ce voyage est .. 330 00:25:39,417 --> 00:25:41,292 ..que les échantillons trouvés sur la lune sera partagé.. 331 00:25:41,417 --> 00:25:42,917 ..dans tous les pays également pour l'expérimentation...' 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,542 "... parce que seuls les riches je peux aller sur la lune..' 333 00:25:44,667 --> 00:25:47,542 Désolé, je pensais c'était mon vélo perdu. 334 00:25:47,958 --> 00:25:49,542 J'espère que tu n'es pas blessé. 335 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 - Rester. - Oui. 336 00:26:08,750 --> 00:26:09,917 - Pédale. - Je l'ai fait. 337 00:26:10,042 --> 00:26:11,042 - Cloche.. - Je l'ai fait. 338 00:26:11,167 --> 00:26:13,292 - Quelque chose de spécial ? - Un siège enfant sur la tringle. 339 00:26:13,417 --> 00:26:15,042 Vous pouvez prendre votre vélo. 340 00:26:22,167 --> 00:26:25,958 Dans tout le film, on m'a montré logé dans le ventre de Babli. 341 00:26:26,292 --> 00:26:29,542 C'était le plus difficile rôle de ma vie. 342 00:26:29,667 --> 00:26:33,167 Écoutez le favori de Raju Star film, chanson préférée. 343 00:26:33,292 --> 00:26:34,292 Demandé par.. 344 00:26:34,417 --> 00:26:35,875 [texte tapé] - Cher Tulsi, Nous croyons seulement en le présent, personne ne vous demandera votre passé. 345 00:26:35,958 --> 00:26:37,958 ..Jagdish, Gayatri, Tinku, Nikki, Pinky, Dolly et leurs parents d'Ajmer. 346 00:26:38,167 --> 00:26:41,125 Ce qui est étrange c'est qu'Om n'est pas parmi eux cette fois. 347 00:26:42,000 --> 00:26:44,625 "Babloo de Babylone." 348 00:26:45,750 --> 00:26:48,167 "Babli au téléphone." 349 00:26:50,000 --> 00:26:52,542 "Babloo de Babylone." 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,125 "Babli au téléphone." 351 00:26:58,042 --> 00:27:04,250 " Mis en gage, disparu et sans nom dans sa propre maison' 352 00:27:06,042 --> 00:27:10,042 "Un berger tissé avec les lainages de Babli." 353 00:27:10,167 --> 00:27:13,542 "Berger caché à l'intérieur de la poupée." 354 00:27:13,667 --> 00:27:15,125 Gayatri !!! 355 00:27:26,917 --> 00:27:28,625 Père, Lala est là. 356 00:27:29,000 --> 00:27:30,542 Aujourd'hui, ce n'était pas ta fille qui m'a servi à manger ? 357 00:27:30,875 --> 00:27:33,750 Gayatri, prends les freins du vélo serré. 358 00:27:37,875 --> 00:27:39,125 Pourquoi n'en achète-t-il pas un nouveau ? 359 00:27:39,792 --> 00:27:42,167 La chance de notre entreprise repose sur vous la chance du vélo. 360 00:27:43,042 --> 00:27:46,000 Gayatri, comment j'étais venu ici pour vous rendre indépendant... 361 00:27:46,292 --> 00:27:47,750 ... et regarde comment je vais maintenant dépendant ! 362 00:27:47,875 --> 00:27:49,917 Bonjour? Est-ce le collectionneur qui parle ? 363 00:27:52,167 --> 00:27:54,250 Monsieur, je vous ai reconnu. 364 00:27:54,417 --> 00:27:56,875 Tu voulais me rencontrer bien plus tôt. 365 00:27:57,125 --> 00:28:01,375 Je n'ai pas eu le temps, mais je vais te le dire tout ce que tu voulais savoir. 366 00:28:01,500 --> 00:28:04,417 D'accord. Tu veux me poser des questions l'horoscope que tu m'as donné ? 367 00:28:04,542 --> 00:28:06,667 La ligne sur votre paume est limpide. 368 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 L'horloge tic-tac de Métamorphose... 369 00:28:10,042 --> 00:28:12,292 ..quand les grenouilles mettent des fers à cheval... 370 00:28:12,417 --> 00:28:14,167 .. et a navigué sur des navires... 371 00:28:14,292 --> 00:28:16,917 ... à la recherche de villes où il y a n'avait pas peur des serpents. 372 00:28:17,042 --> 00:28:19,375 L'horloge tic-tac de métamorphose... 373 00:28:19,500 --> 00:28:22,000 ..quand les mémoires du futur étaient imprimés sur le pouce... 374 00:28:22,125 --> 00:28:23,958 ...les têtards ont demandé : 375 00:28:24,042 --> 00:28:25,792 Qu'est-ce qui provoque une intelligence ? 376 00:28:25,917 --> 00:28:27,542 Qu'est-ce qui cause le visage ? 377 00:28:27,667 --> 00:28:31,667 Y a-t-il un cœur de têtard en dessous la peau verte d'une grenouille ? 378 00:28:31,917 --> 00:28:35,958 Dans cette ville rouge de l'utérus, quand je me suis perdu dans Babli... 379 00:28:36,042 --> 00:28:38,750 ..pendant le voyage retour de ma mémoire génétique... 380 00:28:38,875 --> 00:28:41,292 ...Je suis tombé sur des têtards terroristes.. 381 00:28:41,417 --> 00:28:44,500 où l'empereur des grenouilles, le ordinateur, régnait sur ses sujets. 382 00:28:44,625 --> 00:28:47,917 Sir Xerox Jhapata n'avait que de l'azote pour son petit déjeuner... 383 00:28:48,000 --> 00:28:52,292 ... les têtards terroristes avaient refusé de devenir des grenouilles. 384 00:28:52,417 --> 00:28:55,042 Ils ont levé les armes contre la tyrannie de l'azote. 385 00:28:55,167 --> 00:28:57,375 Pendant ce temps dans le maison de Rana tigrina.. 386 00:28:57,500 --> 00:29:00,625 ..les grenouilles fabriquaient les têtards conscients de leur vraie nature. 387 00:29:04,042 --> 00:29:06,667 "Comme le karma d'un cocon le fait s'épanouir en papillon..." 388 00:29:06,792 --> 00:29:08,917 "... alors nous grandissons, de des têtards." 389 00:29:10,667 --> 00:29:13,625 "Comme le karma d'un cocon le fait s'épanouir en papillon..." 390 00:29:13,750 --> 00:29:21,417 "... alors nous grandissons, de des têtards." 391 00:29:26,750 --> 00:29:28,542 Il y a ici le cadavre d'une fille. 392 00:29:30,292 --> 00:29:31,167 Om.. 393 00:29:34,042 --> 00:29:36,667 Atlas devient fou. Il dit qu'il quittera l'école. 394 00:29:37,167 --> 00:29:38,167 Atlas! 395 00:29:40,167 --> 00:29:42,042 Om, l'école a disparu de mon esprit. 396 00:29:42,167 --> 00:29:44,792 Désormais, la maison d'Atlas est sur le siège de son vélo. 397 00:29:45,042 --> 00:29:46,167 Que ferez-vous? 398 00:29:46,292 --> 00:29:48,250 Jusqu'à ce que j'entre dans le livre des records Guinness.. 399 00:29:48,375 --> 00:29:49,667 ..je n'obtiendrai pas en bas du vélo. 400 00:29:50,417 --> 00:29:53,167 Atlas, ne sois pas idiot. Allons à l'école. 401 00:29:54,917 --> 00:29:59,667 « Chacun de nous vit seul dans son Hiber-Nation auto-fermée 402 00:30:00,417 --> 00:30:02,167 Ô nous les yogis 403 00:30:02,417 --> 00:30:04,042 Ô nous, consommateurs 404 00:30:04,417 --> 00:30:06,167 Ô nous les renonçants 405 00:30:06,417 --> 00:30:10,875 Fermer toutes les portes de notre corps nous restons inertes à l'intérieur, 406 00:30:10,958 --> 00:30:13,250 dans notre hibernation. 407 00:30:14,417 --> 00:30:15,542 Ô nous 408 00:30:18,500 --> 00:30:19,417 Ô nous 409 00:30:22,917 --> 00:30:26,292 Ô nous, sans passer par les ventres de nos professeurs, nous sommes nés deux fois 410 00:30:26,417 --> 00:30:32,875 Ô roi Tigrina, ô reine Tigrini 411 00:30:35,292 --> 00:30:41,958 Ô troisième œil, ô premier rayon de soleil 412 00:30:51,292 --> 00:30:55,917 Je coasse et j'ai envie du bien de notre subsistance quotidienne 413 00:30:59,042 --> 00:31:02,500 ... je croasse à cause de la pluie... 414 00:31:03,042 --> 00:31:06,375 ... emmenez un moteur pour le pique-nique... 415 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 Ô nous 416 00:31:12,750 --> 00:31:14,542 ... le seigneur du cœur, la banque du sang... 417 00:31:14,667 --> 00:31:15,750 Ô nous 418 00:31:16,667 --> 00:31:18,625 ... la fournaise des poumons... 419 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Ô nous 420 00:31:20,667 --> 00:31:22,875 ... le seigneur du cœur, la banque du sang... 421 00:31:26,667 --> 00:31:30,875 Bouches sèches, fiévreux dans nos rêves mouillés, 422 00:31:30,958 --> 00:31:33,875 nous nageons et respirons la compagnie des buffles... 423 00:32:11,417 --> 00:32:19,125 ... ces rames de griffes, et voici mon pouce... 424 00:32:19,542 --> 00:32:26,792 ... bravo, pouce levé, viens, viens... 425 00:32:27,417 --> 00:32:35,167 ... ce monticule, le lit de Vénus, et là, c'est ma fille grenouille... 426 00:32:35,542 --> 00:32:42,667 ... bravo, pouce levé, viens, viens... 427 00:32:43,375 --> 00:32:51,042 ... dans les frissons fébriles et bon marché du .porn photos de Coca-Cola, je croasse... 428 00:32:51,417 --> 00:32:55,042 ... bravo, pouce levé, viens, viens... 429 00:34:02,917 --> 00:34:04,042 « NOM ? » 430 00:34:04,542 --> 00:34:05,542 Rana ! 431 00:34:15,667 --> 00:34:16,917 "NOM?" 432 00:34:17,292 --> 00:34:18,375 Rani ! 433 00:34:21,167 --> 00:34:22,667 "NOM?" 434 00:34:23,667 --> 00:34:24,667 Rana. 435 00:34:26,292 --> 00:34:28,542 RANA TIGRINE ! 436 00:34:30,000 --> 00:34:34,042 [kee-lash (cadavre)] CLASSE, condamné au puits. 437 00:34:35,167 --> 00:34:41,792 Le reste de la classe est pardonné. 438 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - Numéro Un. - Présent, Monsieur. 439 00:34:46,375 --> 00:34:47,375 - Deux. - Oui Monsieur. 440 00:34:47,500 --> 00:34:48,417 - Trois. - Présent. 441 00:34:48,542 --> 00:34:49,542 - Quatre. - Présent. 442 00:34:49,667 --> 00:34:51,000 - Cinq. - Oui Monsieur. 443 00:34:51,125 --> 00:34:52,250 - Six. - Oui Monsieur. 444 00:34:52,375 --> 00:34:53,417 - Sept. - Oui Monsieur. 445 00:34:53,542 --> 00:34:54,667 - Huit. - Présentez-vous, s'il vous plaît. 446 00:34:54,792 --> 00:34:55,875 - Neuf. - Présent, monsieur. 447 00:34:55,958 --> 00:34:56,917 - Dix. - Oui Monsieur. 448 00:34:57,042 --> 00:34:58,167 - Onze. - Présent. 449 00:34:58,292 --> 00:34:59,250 - Douze. - Présent. 450 00:34:59,375 --> 00:35:00,375 - Treize. - Présent. 451 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 - Quatorze. - Présent. 452 00:35:01,625 --> 00:35:02,917 - Quinze. - Oui Monsieur. 453 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 - Seize. - Présent. 454 00:35:04,125 --> 00:35:05,167 - Dix-sept. - Oui Monsieur. 455 00:35:05,292 --> 00:35:07,000 - Dix-huit. - Présent. 456 00:35:07,125 --> 00:35:08,542 - Dix-neuf. - Présent, monsieur. 457 00:35:08,667 --> 00:35:09,917 - Vingt. - Présent. 458 00:35:10,000 --> 00:35:11,042 - Vingt-et-un. - Présent. 459 00:35:11,167 --> 00:35:12,750 - Vingt-deux. - Oui Monsieur. 460 00:35:14,167 --> 00:35:16,250 - Vingt-trois. - Oui Monsieur. 461 00:35:16,958 --> 00:35:18,667 - Vingt-quatre. - Oui Monsieur. 462 00:35:19,875 --> 00:35:20,958 - Vingt-cinq.. 463 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Akbar est-il à la maison ? 464 00:35:29,625 --> 00:35:30,875 Il serait allé à Taragarh... 465 00:35:30,958 --> 00:35:32,167 ... ou le "monument de deux" et demi-journées ». 466 00:35:32,292 --> 00:35:34,000 - Étiez-vous à l'école ? - Oui. 467 00:35:34,167 --> 00:35:37,417 - Akbar a dit que tu avais abandonné. - Oui. 468 00:35:37,542 --> 00:35:38,792 Que vas-tu faire maintenant ? 469 00:35:39,417 --> 00:35:40,875 J'irai à l'océan. 470 00:35:41,000 --> 00:35:43,375 - Que vas-tu faire là-bas ? - Je vais rejoindre la marine. 471 00:35:43,667 --> 00:35:45,042 Qu'obtiendrez-vous là-bas ? 472 00:35:45,167 --> 00:35:46,958 - Ils ont de jolis uniformes. - Qu'il en soit ainsi. 473 00:35:47,167 --> 00:35:48,792 Qui prend un travail juste pour l'uniforme chic ? 474 00:35:48,917 --> 00:35:50,292 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 475 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 C'est la photo d'Atlas. 476 00:35:52,125 --> 00:35:54,417 Pourquoi? Qu'est-il arrivé à ce pauvre type ? 477 00:35:56,667 --> 00:35:59,417 - Il est devenu célèbre. - Je vois. 478 00:35:59,625 --> 00:36:02,375 - ...et ce sang sur le journal ? - C'est le sien. 479 00:36:02,542 --> 00:36:03,792 Je vois. 480 00:36:04,958 --> 00:36:10,625 [Incantation à Hanuman, le dieu singe.] 481 00:36:11,167 --> 00:36:12,917 Akbar, je vois mon nez. 482 00:36:13,000 --> 00:36:14,667 Ton nez grandit grand comme un Arabe. 483 00:36:14,792 --> 00:36:17,542 Allez au sanctuaire du grand voyant et frottez le bout de votre nez. 484 00:36:53,667 --> 00:36:55,167 Bonjour.. 485 00:36:59,292 --> 00:37:01,917 Où est l'astrologue-palmiste La maison de B. Shankar ? 486 00:37:10,792 --> 00:37:12,417 Où est l'astrologue La maison de B. Shankar ? 487 00:37:12,542 --> 00:37:14,375 Ils n'ont donné aucune directive. 488 00:37:14,500 --> 00:37:15,750 Chhoti. 489 00:37:17,667 --> 00:37:18,792 Entrez. 490 00:37:19,167 --> 00:37:20,875 Non, j'ai des affaires urgentes avec lui. 491 00:37:20,958 --> 00:37:22,417 Quelles affaires as-tu avec lui ? 492 00:37:22,667 --> 00:37:25,417 Es-tu...? Êtes-vous ici pour le même affaire ? 493 00:37:26,375 --> 00:37:27,875 - Non... - Choti. 494 00:37:28,417 --> 00:37:29,667 Entrez. 495 00:37:29,792 --> 00:37:31,042 Non, je dois le rencontrer. 496 00:37:31,167 --> 00:37:32,417 Mon mari vous appelle. 497 00:37:33,167 --> 00:37:34,958 - Où vas-tu loger ? - Avec lui. 498 00:37:35,292 --> 00:37:38,125 Son célibataire de 30 ans sa fille vit également avec lui. 499 00:37:40,042 --> 00:37:41,875 Elle l'aide dans ses affaires. 500 00:37:43,042 --> 00:37:45,417 Méfiez-vous de Shankar, il trouvera tu es un pote... 501 00:37:45,542 --> 00:37:47,542 ...mais d'abord il se purifiera à travers toi. 502 00:37:48,750 --> 00:37:51,000 Même un grand Bollywood une étoile était venue vers lui. 503 00:37:52,292 --> 00:37:54,292 Elle était la première femme à qui il a dit ça.. 504 00:37:54,417 --> 00:37:57,542 ..'il y a une actrice caché dans chaque femme. 505 00:37:57,750 --> 00:38:01,750 Dans le rôle que vous avez joué, le un vrai tigre avec toi ? 506 00:38:02,625 --> 00:38:04,792 Nous avons tous reçu vos cartes postales. 507 00:38:05,542 --> 00:38:09,917 Les filles vont-elles vraiment grimper maintenant l'Everest sans l'aide des hommes ? 508 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 Bien sûr. Je dois me dépêcher... 509 00:38:12,042 --> 00:38:13,250 ...où est la maison ? 510 00:38:14,750 --> 00:38:17,542 Regardez ça, regardez ça ! Une fois qu'elle elle s'est débrouillée avec lui... 511 00:38:17,667 --> 00:38:19,542 ... elle a utilisé la magie pour transformer son amant dans un cul. 512 00:38:19,667 --> 00:38:20,792 Puis elle l'a assassiné. 513 00:38:21,167 --> 00:38:22,625 Voilà ce malheureux photo de cul.... 514 00:38:22,750 --> 00:38:24,625 ...sur les pistes sous le train de marchandises. 515 00:38:24,750 --> 00:38:26,542 Voilà, c'est ça photo de femme infidèle. 516 00:38:30,167 --> 00:38:31,375 Il y a quelqu'un à la maison ? 517 00:38:32,417 --> 00:38:33,917 Si j'étais à sa place, J'aurais gardé ce cul comme animal de compagnie. 518 00:38:34,042 --> 00:38:37,042 Gayatri, tu ne sais pas, même un le cul a des dents aussi grosses que des touches de piano. 519 00:38:38,042 --> 00:38:39,250 Excusez-moi. 520 00:38:40,792 --> 00:38:43,167 - Salutations. -Gayatri ! 521 00:38:44,875 --> 00:38:45,875 Salutations. 522 00:38:45,958 --> 00:38:47,667 Je m'appelle Phool Kumari. Je viens de Bombay. 523 00:38:48,167 --> 00:38:49,667 Je lis quotidiennement le Times Of India. 524 00:38:49,792 --> 00:38:51,042 C'est là que j'ai lu parler de toi, MARIAGE ET MATCH. 525 00:38:51,167 --> 00:38:52,875 As-tu reçu ma lettre ? 526 00:38:53,292 --> 00:38:54,542 Mon code de correspondance est .. 527 00:38:54,667 --> 00:38:56,292 ..'le marié ne devrait pas demandez le passé. 528 00:38:58,167 --> 00:38:59,958 je viens tout droit de la gare. 529 00:39:00,500 --> 00:39:02,417 Father, she here is somebody straight de la gare.. 530 00:39:02,542 --> 00:39:03,667 ..with a solitary suitcase. 531 00:39:03,792 --> 00:39:05,792 Make her wash her face and then montre-la-moi. 532 00:39:08,500 --> 00:39:10,625 Then, in real life my mother m'a donné naissance.. 533 00:39:10,750 --> 00:39:12,417 ..and died in real in a reel scene. 534 00:39:13,375 --> 00:39:16,292 Puis j'ai été amené dans le studio lui-même. 535 00:39:17,042 --> 00:39:20,917 ...and Guruji was making 9 films sur 9 Déesses. 536 00:39:21,167 --> 00:39:22,167 Mythologique. 537 00:39:22,417 --> 00:39:25,167 Parce que les mythologiques ont plus de valeur de répétition. 538 00:39:26,500 --> 00:39:29,917 The older the film, the more cela devient religieux. 539 00:39:30,000 --> 00:39:32,875 Like one Goddess representing Monday, un autre pour mardi.. 540 00:39:32,958 --> 00:39:36,042 ..comme la déesse Santoshi pour vendredi. 541 00:39:39,500 --> 00:39:42,542 J'avais donc un rôle de Déesse des Tigres. 542 00:39:48,417 --> 00:39:51,375 Mais il y avait une clause dans nos contrats... 543 00:39:52,167 --> 00:39:53,917 ...un seul rôle dans une vie. 544 00:39:54,292 --> 00:39:57,625 ... parce qu'il y avait une question de l'image qui se gâte. 545 00:39:58,750 --> 00:40:00,250 Mais ce qui s'est passé, c'est... 546 00:40:01,375 --> 00:40:03,042 ... comme tu l'as dit à cette star de cinéma... 547 00:40:03,250 --> 00:40:07,042 ... 'il y a une actrice caché dans chaque femme. 548 00:40:07,417 --> 00:40:09,667 Donc, même moi, je voulais jouer des rôles différents... 549 00:40:10,500 --> 00:40:12,250 Alors, je me suis enfui du studio. 550 00:40:15,917 --> 00:40:18,917 Guruji voulait m'emmener avec moi... 551 00:40:19,958 --> 00:40:21,667 ...comme son épouse mortelle dans son vivre-Samadhi. 552 00:40:24,292 --> 00:40:26,000 Avant de pouvoir m'enfuir à Bombay. 553 00:40:26,125 --> 00:40:28,917 ..il avait fait des Xerox de mon contrat et avait.. 554 00:40:29,042 --> 00:40:30,542 ..l'a envoyé à tous les studios. 555 00:40:30,667 --> 00:40:33,292 Je ne pouvais même pas obtenir un rôle d'un extra : toutes les portes étaient fermées. 556 00:40:34,542 --> 00:40:37,750 J'étais devenu tellement désespéré que Je pensais que j'allais tout quitter.. 557 00:40:37,958 --> 00:40:39,792 ..et deviens danseuse de cabaret. 558 00:40:43,417 --> 00:40:45,417 Mais j'avais peur que le film serait entaché. 559 00:40:45,542 --> 00:40:47,917 Si quelqu'un obtient la paix de mon image mythique.. 560 00:40:48,042 --> 00:40:50,958 ..alors il y a du bon là-dedans pour moi, n'est-ce pas ? 561 00:40:53,042 --> 00:40:55,625 Au fait, il n'y avait pas de pénurie de quoi que ce soit dans notre studio. 562 00:40:56,417 --> 00:40:58,125 Chacun avait son propre jardin. 563 00:40:58,917 --> 00:41:00,792 Laxmi, qui était la plus riche d'entre nous. 564 00:41:00,917 --> 00:41:02,875 - If you make a promise, - ..all, had a pet owl. 565 00:41:02,958 --> 00:41:04,667 "... tu devras l'accomplir." 566 00:41:04,792 --> 00:41:07,167 Je t'ai dit qu'elle avait l'air pareil.,. 567 00:41:07,292 --> 00:41:08,875 "- Peu importe si le monde t'arrête.." - Qui ? 568 00:41:08,958 --> 00:41:09,917 "- No matter if.." - Elle étudiait avec moi.. 569 00:41:10,042 --> 00:41:10,875 "- le monde t'arrête..." - ..à l'école missionnaire. 570 00:41:10,958 --> 00:41:12,125 Elle était accro au cinéma. 571 00:41:12,292 --> 00:41:13,542 Je ne regarde pas de films. 572 00:41:13,667 --> 00:41:15,792 Je n'ai pas le temps du l'agitation du studio... 573 00:41:15,917 --> 00:41:17,250 ... il a fallu laisser du temps au flux constant de fans dévoués. 574 00:41:17,375 --> 00:41:18,792 Prenez la pose. 575 00:41:20,292 --> 00:41:22,250 C'est le rêve d'un palais de marbre. 576 00:41:22,417 --> 00:41:24,125 Pourquoi tu fais des grimaces ? 577 00:41:24,292 --> 00:41:27,375 C'est bien de vivre ensemble, mais mourir ensemble ? C'est hors de question. 578 00:41:27,542 --> 00:41:28,542 Bien. 579 00:41:29,542 --> 00:41:31,875 Père, qui enverras-tu cette photo à ? 580 00:41:32,042 --> 00:41:35,167 C'est l'écho national - Agra. 581 00:41:41,167 --> 00:41:43,667 Mais le marié demandera sûrement votre passé un jour. 582 00:41:43,917 --> 00:41:46,042 - Je vais le quitter. - Jusqu'à quand ? 583 00:41:46,167 --> 00:41:47,750 Autant que je peux, aussi longtemps que je peux 584 00:41:48,958 --> 00:41:51,042 Ce crâne venait de Paris à Pushkar pour vendre du plâtre. 585 00:41:51,167 --> 00:41:52,500 Prenez la pose. 586 00:41:52,625 --> 00:41:54,667 Une partie est passée et il en reste encore quelques-uns. 587 00:41:54,792 --> 00:41:55,625 Bien. 588 00:41:55,792 --> 00:41:58,958 "Tu devrais tenir ta promesse." 589 00:41:59,250 --> 00:42:02,375 Dans ce crâne, les corbeaux prennent leur envol plus vite que la lumière. 590 00:42:02,958 --> 00:42:04,917 - Poste.. -Interpol. 591 00:42:05,042 --> 00:42:06,917 Là, tous tes secrets se défait. 592 00:42:07,792 --> 00:42:09,250 "Mais réfléchis à ça..." 593 00:42:09,375 --> 00:42:10,500 Prenez la pose. 594 00:42:10,625 --> 00:42:13,625 "..chaque fois que tu m'appelles, Je dois venir." 595 00:42:14,542 --> 00:42:16,542 Rs. 10 pour chaque photo, Rs. 20 pour la correspondance.. 596 00:42:16,667 --> 00:42:20,042 ..Rs. 100 pour le divertissement et Rs.500 sont nos frais. 597 00:42:20,542 --> 00:42:22,375 Je n'ai pas d'argent avec moi. 598 00:42:22,667 --> 00:42:23,958 Mon coffre. 599 00:42:24,042 --> 00:42:25,167 Mon coffre. 600 00:42:28,417 --> 00:42:29,917 Oh! J'ai eu peur ! 601 00:42:31,542 --> 00:42:32,917 Donnez-moi plus à taper. 602 00:42:34,417 --> 00:42:36,375 Père, gardons elle pour la Compagnie. 603 00:42:37,042 --> 00:42:40,167 - Phool, cette ville était-elle réelle ? - Oui. 604 00:42:41,000 --> 00:42:42,167 Tapez.. 605 00:42:43,417 --> 00:42:50,792 À Mlle Phool Kumari. 606 00:42:54,542 --> 00:42:57,667 Sujet : match et mariage. 607 00:42:57,792 --> 00:42:59,042 Jagdish, pourquoi es-tu jaloux ? 608 00:42:59,167 --> 00:43:02,292 Je te désigne comme ma machine à écrire. 609 00:43:02,417 --> 00:43:05,167 Gayatri, son vrai nom est Rosemary. 610 00:43:05,292 --> 00:43:06,167 Qui est Romarin ? 611 00:43:06,292 --> 00:43:07,750 Romarin Marlowe. [Baise-moi tous les jours.] 612 00:43:07,875 --> 00:43:08,958 Vous ne la reconnaissez pas ? 613 00:43:09,042 --> 00:43:10,750 Elle est écrivain porno. 614 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 Jagdish, nous devons développez également notre entreprise... 615 00:43:13,417 --> 00:43:15,125 ... et tu sais comment Dommage que tu tapes l'anglais... 616 00:43:15,250 --> 00:43:17,167 ...tu n'es pas une rivale pour elle. 617 00:43:26,667 --> 00:43:29,167 Phool n'arrêtait pas de m'humilier toi et moi continué à écouter tranquillement ? 618 00:43:29,750 --> 00:43:32,167 Gayatri, chacun et chacune l’acte sexuel est pris en compte. 619 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 Même moi, je peux écrire de la poésie, 620 00:43:34,167 --> 00:43:36,250 Coucher de soleil, à l'écran, derrière les montagnes.. 621 00:43:36,375 --> 00:43:38,417 ..sur la rivière. Coucher de soleil, sur la mer. 622 00:43:38,667 --> 00:43:41,667 Les drapeaux flottants des bateaux comme des pagnes de fantômes en fuite. 623 00:43:41,917 --> 00:43:44,167 Coucher de soleil, poussière de l'est dans le yeux de l'Occident. 624 00:43:48,167 --> 00:43:50,792 Coucher de soleil, comme les cendres du mercure sous les pieds des termites. 625 00:43:51,417 --> 00:43:53,000 Le cri de la cheminée au personnel du gardien. 626 00:43:53,125 --> 00:43:55,417 Enfoui sous les racines d'un banian bonsaï, ... 627 00:43:55,542 --> 00:43:57,167 .. à l'intérieur de la boîte cérébrale, l'éternuement de l'éléphant... 628 00:43:57,500 --> 00:44:00,042 Coucher de soleil, un oiseau crie, crachat de feuille de bétel. 629 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Coucher de soleil, sur le cul d'un âne.. 630 00:44:08,500 --> 00:44:11,042 Quelle honte ! Père amoureux de sa fille. 631 00:44:11,667 --> 00:44:13,542 Salaud de vélo. 632 00:44:17,125 --> 00:44:18,042 Pardonne-moi, Gayatri. 633 00:44:18,167 --> 00:44:20,042 Dès qu'ils obtiennent une bouffée d'ennemi.. 634 00:44:20,167 --> 00:44:22,167 ..ils déménagent de d'un endroit à un autre. 635 00:44:27,167 --> 00:44:28,167 Alors? 636 00:44:30,792 --> 00:44:33,167 Alors le démon demanda au royal médecin pour d'autres blessures. 637 00:44:33,542 --> 00:44:34,625 Alors? 638 00:44:34,750 --> 00:44:36,250 Le médecin royal avait une fille. 639 00:44:37,500 --> 00:44:39,542 Elle a dit au démon, viens et guéris ma blessure. 640 00:44:40,667 --> 00:44:43,042 Aucune des herbes de la jungle pourrait guérir sa fente. 641 00:44:44,125 --> 00:44:46,042 Quand le démon s'est penché et j'ai regardé attentivement... 642 00:44:46,167 --> 00:44:48,250 ..il était déconcerté et s'est trompé d'elle trou du cul pour une autre blessure. 643 00:44:52,000 --> 00:44:53,875 Dès qu'ils obtiennent des informations à propos de l'ennemi.. 644 00:44:53,958 --> 00:44:56,750 ..ils sautent d'un endroit à un autre. 645 00:44:57,292 --> 00:44:59,042 Pour ces créatures avec vision binoculaire .. 646 00:44:59,167 --> 00:45:03,417 ..pour sauter d'un endroit à un autre.. 647 00:45:04,167 --> 00:45:07,042 ..ils doivent compter uniquement à leur vue. 648 00:45:07,667 --> 00:45:09,625 Dès qu'ils obtiennent des informations à propos de l'ennemi.. 649 00:45:36,375 --> 00:45:37,667 Que fais-tu ? 650 00:45:37,875 --> 00:45:41,750 JE...? Je me souviens, je le répète, ce que j'ai déjà lu. 651 00:45:41,875 --> 00:45:43,042 Mais qu'est-ce que tu répètes ? 652 00:45:43,167 --> 00:45:44,250 Tournez la page et regardez. 653 00:45:44,667 --> 00:45:45,667 Avancez. 654 00:45:46,167 --> 00:45:47,958 Le nez vient entre les deux. 655 00:45:48,375 --> 00:45:50,500 - Nez? Le nez ressemble à quoi ? - Nez. 656 00:45:50,625 --> 00:45:52,417 - Nez. - Nez? Quel nez ? 657 00:45:52,917 --> 00:45:55,417 - Quel nez ? - Le nez me bloque la vision. 658 00:45:55,667 --> 00:45:57,875 Est-ce que ça vient entre les deux, tu ne vois pas ? 659 00:46:00,167 --> 00:46:02,750 Gayatri ! Gayatri ! 660 00:46:03,250 --> 00:46:04,292 Gayatri ! 661 00:46:05,667 --> 00:46:07,250 Voyez juste ce qui ne va pas avec sa vue. 662 00:46:07,625 --> 00:46:08,875 Le ballon m'a sauté au nez. 663 00:46:09,000 --> 00:46:09,792 Ce qui s'est passé? 664 00:46:10,125 --> 00:46:12,667 Quand j'étudie, le nez effleure mes alphabets. 665 00:46:12,875 --> 00:46:14,000 Lire! 666 00:46:15,250 --> 00:46:19,417 Glandes olfactives sont de nature chimique. 667 00:46:19,542 --> 00:46:22,292 Les sensations chimiques atteignent le 668 00:46:22,417 --> 00:46:26,667 récepteurs olfactifs du le cerveau passe par les nerfs... 669 00:46:27,417 --> 00:46:28,667 Avez-vous vu ? 670 00:46:28,792 --> 00:46:30,042 - Oui! - Qu'as-tu vu ? 671 00:46:30,167 --> 00:46:31,292 Est-ce que ça a saigné ? 672 00:46:31,500 --> 00:46:35,958 - Un stylo plein. - Au diable ce googly. 673 00:46:36,167 --> 00:46:37,292 Phool! 674 00:46:44,625 --> 00:46:45,542 Tapez, 675 00:46:47,292 --> 00:46:50,792 Au Premier ministre.. 676 00:46:54,125 --> 00:46:55,625 Sujet.. 677 00:46:59,417 --> 00:47:00,917 Le googly. 678 00:47:06,042 --> 00:47:07,375 Cher Raju.. 679 00:47:12,292 --> 00:47:13,792 S'il vous plait, interdisez.. 680 00:47:17,500 --> 00:47:22,625 ..google au cricket, et la vie en général. 681 00:47:26,917 --> 00:47:27,958 Merci. 682 00:47:30,875 --> 00:47:37,000 Un combattant de la liberté, Babuji B. celui de caste hybride. 683 00:48:10,167 --> 00:48:13,292 Même James Bond a été guéri par ces nuances. 684 00:48:14,125 --> 00:48:15,625 Pouvez-vous voir ? 685 00:48:21,750 --> 00:48:24,042 Cela gardera vos élèves encadrés. 686 00:48:26,167 --> 00:48:29,042 Gardez-les à côté de votre oreiller en dormant. 687 00:48:35,625 --> 00:48:38,875 Pourquoi m'as-tu caché ça mon nom était toujours inscrit à l'appel ? 688 00:48:38,958 --> 00:48:40,542 Vous vous cachiez. 689 00:48:40,667 --> 00:48:42,125 Jusqu'à ce que les gens se souviennent de toi... 690 00:48:42,250 --> 00:48:44,167 ...ils couvraient votre absence. 691 00:48:44,292 --> 00:48:45,417 Si vous avez vous-même peur.. 692 00:48:45,542 --> 00:48:46,917 ..pourquoi les autres ne le feraient-ils pas vous amuser à vos dépens ? 693 00:48:47,167 --> 00:48:48,542 Va t'inscrire au collège du soir... 694 00:48:48,667 --> 00:48:50,875 ... vous pouvez toujours vous présenter aux examens à partir de là. 695 00:48:53,542 --> 00:48:55,292 A quoi ça sert ton cycle ? 696 00:48:55,417 --> 00:48:57,167 Pourquoi? Je suis l'icône de son entreprise... 697 00:48:57,292 --> 00:48:58,667 ...et ils paient bien ? 698 00:48:58,792 --> 00:48:59,875 Quand dors-tu ? 699 00:48:59,958 --> 00:49:01,500 Pourquoi dormir quand je ne suis jamais fatigué ? 700 00:49:01,667 --> 00:49:03,125 Mais à un moment donné, vous serez fatigué. 701 00:49:03,250 --> 00:49:04,625 Penser seulement te fatigue, Je ne pense jamais. 702 00:49:04,750 --> 00:49:05,750 - Et le cycle ? 703 00:49:05,875 --> 00:49:08,000 Pour trois pédales, une pédale offerte ! 704 00:49:08,125 --> 00:49:09,292 Et si les chaînes se détachent ? 705 00:49:09,542 --> 00:49:11,375 Arrêtez-vous là. Restez dehors... 706 00:49:11,500 --> 00:49:14,167 ... ma concentration est liée par le champ circulaire de mon cycle. 707 00:50:12,542 --> 00:50:16,417 Si un Om a 17 ans, alors comment plusieurs Oms en une année-lumière ? 708 00:50:16,917 --> 00:50:18,958 Bien sûr ! 709 00:50:21,417 --> 00:50:22,292 Échouer ou réussir ! 710 00:50:22,417 --> 00:50:23,292 Échouer ou réussir ! 711 00:50:23,417 --> 00:50:24,417 Échouer ou réussir ! 712 00:51:21,292 --> 00:51:22,792 Oh, tes résultats sont sortis. 713 00:51:23,167 --> 00:51:24,250 Quel est votre numéro de matricule ? 714 00:51:24,917 --> 00:51:25,667 Je ne sais pas. 715 00:51:25,792 --> 00:51:27,542 - Où vas-tu? - Pour prendre l'air. 716 00:51:28,375 --> 00:51:30,958 j'ai regardé vous depuis plusieurs jours.. 717 00:51:31,542 --> 00:51:33,667 ..pourquoi tu ne le fais jamais entrer dans le temple ? 718 00:51:34,667 --> 00:51:35,750 Je n'y crois pas. 719 00:51:35,917 --> 00:51:38,542 Vous n'y croyez pas ? Alors, pourquoi tu viens au temple ? 720 00:51:41,875 --> 00:51:43,042 Car c'est de la musique. 721 00:51:46,375 --> 00:51:50,167 C'est important que mon rêve échoue pour que je réussisse. 722 00:51:54,667 --> 00:51:58,292 - Rêve? - J'arrive tard pour donner des examens. 723 00:51:58,500 --> 00:52:00,292 Dès que j'écris le l'encre s'évapore. 724 00:52:00,417 --> 00:52:02,417 je ne trouve pas de réponses à toutes questions. 725 00:52:02,792 --> 00:52:04,375 J'oublie ce que j'avais mémorisé. 726 00:52:04,792 --> 00:52:06,417 Mes lunettes tombent dans le lac. 727 00:52:08,167 --> 00:52:09,417 Quels sont vos sujets ? 728 00:52:09,542 --> 00:52:11,042 Sciences, biologie. 729 00:52:14,292 --> 00:52:19,167 Garçon idiot, les rêves sont des rêves, ils ne sont pas réels ? 730 00:52:20,167 --> 00:52:22,417 Les rêves signifient toujours le contraire. 731 00:52:22,542 --> 00:52:25,167 Depuis 20 ans, une situation récurrente le rêve visite mon sommeil.. 732 00:52:25,292 --> 00:52:27,167 .. que mes chaussures ont été volé dans le temple. 733 00:52:27,292 --> 00:52:29,167 Je m'enfuis de chez moi, effrayé. 734 00:52:29,542 --> 00:52:32,292 ... mais en réalité, cela n'est jamais arrivé. 735 00:52:33,958 --> 00:52:35,917 Félicitations, M. Narlekar. 736 00:52:36,042 --> 00:52:39,792 Votre fils a vaincu Einstein, oh oui ! 737 00:52:40,167 --> 00:52:42,417 Ajmer est fier de toi. 738 00:52:45,750 --> 00:52:49,167 Monsieur le comptable, la guerre mondiale approche. 739 00:52:50,167 --> 00:52:52,125 Nous devons préparer pour un feu sacrificiel. 740 00:52:54,250 --> 00:52:56,125 Ma vie est désormais dans ces chaussures. 741 00:52:57,167 --> 00:52:59,958 ... va, prends-les et offrez-les à Babuji pour qu'il les porte. 742 00:53:08,625 --> 00:53:11,958 Lala, je jure par l'urne que tu utilisez, je vais protéger ces chaussures... 743 00:53:12,042 --> 00:53:13,750 ..plus que mon âme. 744 00:53:14,167 --> 00:53:17,125 Même au prix de ma vie, je le ferai tenir cette promesse. 745 00:53:17,250 --> 00:53:19,042 Quoi qu’il en soit, j’arrêterai la guerre. 746 00:53:19,167 --> 00:53:22,042 Mme Silver vous rencontrera à le terrain de golf. 747 00:53:23,958 --> 00:53:26,542 Elle a avec elle l'adresse de la Nymphe. 748 00:53:27,875 --> 00:53:32,417 Le mot de code est : LES DIAMANTS SONT ÉTERNELS. 749 00:53:32,542 --> 00:53:35,167 Lala, même moi, j'ai joué avec des billes dans l'enfance. 750 00:53:35,292 --> 00:53:39,042 Soyez assuré que j'arrêterai la guerre. 751 00:53:39,250 --> 00:53:42,542 Gardez juste à l'esprit, Je pourrais être privé de ma vie. 752 00:53:54,667 --> 00:53:57,875 "Petits et grands, tous -tors entraîné par des moteurs. 753 00:53:57,958 --> 00:54:01,375 "Et tous les moteurs alimentés par Le moteur de Raju. 754 00:54:02,125 --> 00:54:05,250 "Petits et grands, tous les êtres entraîné par des moteurs. 755 00:54:10,000 --> 00:54:11,750 Tirez-vous une balle et mourez en vrai avec ce faux pistolet.. 756 00:54:11,875 --> 00:54:13,417 ..ou on t'arrache la langue. 757 00:54:15,917 --> 00:54:18,167 Et ces deux-là, Angio et Gymnosperm, 758 00:54:18,292 --> 00:54:20,292 Et ces dix phylums et cinq cours... 759 00:54:20,792 --> 00:54:24,042 Qui sait, peut-être que c'est nous qui sommes en cause de leurs esprits en fuite. 760 00:54:24,667 --> 00:54:26,250 Père, avec mépris, nous a défié... 761 00:54:26,375 --> 00:54:29,292 ..que nous tous, ses enfants étaient sa réplique. 762 00:54:30,583 --> 00:54:33,083 Si l'un de nous mourait prématurément, 763 00:54:33,583 --> 00:54:36,375 l'âge restant du défunt cela représenterait la vie de notre père. 764 00:54:45,583 --> 00:54:46,917 Comme si.. 765 00:54:50,958 --> 00:54:57,167 ..nous étions une sorte de magie noire... 766 00:54:59,625 --> 00:55:03,417 ... comme si nous, les enfants, étions nés de un sombre sort jeté sur notre mère. 767 00:55:05,333 --> 00:55:09,833 Gayatri, sais-tu pourquoi je n'ai jamais t'a touché jusqu'à maintenant ? 768 00:55:18,583 --> 00:55:20,917 Gayatri, tu sais pourquoi l'avion a volé ? 769 00:55:24,750 --> 00:55:27,375 Parce que Newton n'a jamais j'ai goûté cette pomme... 770 00:55:33,125 --> 00:55:34,500 ...et aujourd'hui dans ce monde.. 771 00:55:42,750 --> 00:55:44,250 ...il n'y aurait aucune trace.. 772 00:55:44,375 --> 00:55:46,250 ..d'un aéroport s'il avait une bouchée de cette pomme. 773 00:55:48,333 --> 00:55:49,458 Chéri... 774 00:55:49,583 --> 00:55:51,583 Vous n’avez jamais demandé cela auparavant ! 775 00:56:28,792 --> 00:56:30,292 Gayatri ! 776 00:56:36,792 --> 00:56:37,583 Gayatri ! 777 00:56:37,708 --> 00:56:39,417 Gayatri, la ceinture s'est nouée ! 778 00:56:47,625 --> 00:56:49,292 Gayatri ! 779 00:57:02,292 --> 00:57:03,792 Gayatri ! 780 00:57:03,958 --> 00:57:05,375 Gayatri ! 781 00:57:05,542 --> 00:57:06,792 Gayatri ! 782 00:57:07,458 --> 00:57:08,833 Gayatri ! 783 00:57:18,583 --> 00:57:20,125 Gayatri ! 784 00:57:35,125 --> 00:57:36,708 Je le promets. 785 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 Gayatri, as-tu coupé tes cheveux courts ? 786 00:57:49,000 --> 00:57:50,333 Dois-je fermer la fenêtre ? 787 00:57:50,917 --> 00:57:52,583 Non, éteins la radio. 788 00:58:06,958 --> 00:58:13,250 Plus je deviens non-violent... 789 00:58:14,458 --> 00:58:19,375 ...plus c'est violent ce pistolet le sera. 790 00:58:21,667 --> 00:58:26,417 Ce pistolet n'a pas besoin d'un permis de tuer. 791 00:58:29,792 --> 00:58:34,667 Qui était ce pigeon du temps de paix qui a volé et soufflé, soufflé ! 792 00:58:46,583 --> 00:58:49,167 Votre mot de code est, 'B pour Bakbak'[charabia]. 793 00:58:49,292 --> 00:58:52,875 Composez « M » [Yama] pour Maya. 794 00:58:54,125 --> 00:58:56,875 Mariyam pour le lait. 795 00:58:59,708 --> 00:59:02,417 Vérifiez ici. Vérifier. 796 00:59:02,542 --> 00:59:04,375 Langue maternelle. 797 00:59:17,125 --> 00:59:18,333 Phool! 798 00:59:18,583 --> 00:59:20,708 Dois-je apporter le thé, c'est l'heure du train. 799 00:59:21,333 --> 00:59:22,750 J'ai enroulé vos draps. 800 00:59:24,417 --> 00:59:25,792 Voleur, où sont mes chaussures ? 801 00:59:25,917 --> 00:59:27,417 Je les avais mis en sécurité hier soir. 802 00:59:27,792 --> 00:59:29,250 Voleur, rends mes chaussures. 803 00:59:29,375 --> 00:59:30,917 Je ne suis pas un voleur. Je ne suis pas un voleur. 804 00:59:31,042 --> 00:59:31,958 Je ne suis pas un voleur. 805 00:59:32,167 --> 00:59:33,083 Je ne suis pas un voleur. 806 00:59:33,208 --> 00:59:37,042 Gayatri, vérifie-la de haut en bas. 807 00:59:37,167 --> 00:59:38,667 Vérifiez-la de haut en bas. 808 00:59:38,792 --> 00:59:40,458 Vérifiez ici... 809 00:59:42,375 --> 00:59:44,750 Ô fou, réveille-toi, tu es toujours dans ton rêve ? 810 00:59:44,875 --> 00:59:46,250 Je n'ai pas avalé tes diamants. 811 00:59:46,375 --> 00:59:48,417 Votre fils, Om, il a s'enfuir avec eux. 812 00:59:48,583 --> 00:59:51,375 Ici! Je vous mets au défi de sortir ! ... 813 00:59:51,542 --> 00:59:52,625 ... et si j'étais un menteur, 814 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 Je mourrais quand je traverserais ce seuil, ici et maintenant. 815 00:59:55,375 --> 00:59:56,583 Gayatri ! 816 01:02:03,458 --> 01:02:04,750 Dis-moi ton nom ? 817 01:02:05,000 --> 01:02:07,292 Ni un nom ni un alphabet ou un proverbe. 818 01:02:08,667 --> 01:02:10,333 Père était perdu à la foire. 819 01:02:10,708 --> 01:02:12,208 Même notre livre y est conservé. 820 01:02:12,708 --> 01:02:14,667 Si je fais des offrandes alors je pourrais gagner un nom. 821 01:02:15,042 --> 01:02:16,333 D'où viens-tu ? 822 01:02:16,458 --> 01:02:17,667 Des films. 823 01:02:20,500 --> 01:02:21,458 Montre-moi le billet. 824 01:02:21,583 --> 01:02:24,167 - Je l'ai perdu. - Alors raconte-moi l'histoire. 825 01:02:24,375 --> 01:02:27,083 Il y avait un garçon qui pouvait tenir son respirer longtemps. 826 01:02:27,458 --> 01:02:29,250 Puis un jour son souffle transformé en Hélium. 827 01:02:29,875 --> 01:02:32,042 - Quel est le cœur du papier ? - Corbeau. 828 01:02:32,750 --> 01:02:34,083 ... et les ailes du papier ? 829 01:02:34,792 --> 01:02:37,458 Les clés à cartouche, les cheat-notes gribouillé sur un demi-pantalon... 830 01:02:39,458 --> 01:02:40,750 Et Bohr ? 831 01:02:41,208 --> 01:02:43,292 Il a damné Eve dans des orbites de bracelets. 832 01:02:44,833 --> 01:02:47,625 - Keller ? - Elle savait lire les esprits sur les lèvres. 833 01:02:48,000 --> 01:02:50,042 Elle a dessiné des seaux remplis de noir. 834 01:02:50,583 --> 01:02:51,917 Bien sûr. 835 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Les clés du code mental de Morse comme coucous fous de danse disco. 836 01:03:03,167 --> 01:03:07,917 Il te reste encore un million de ballons pleins de souffle restant sur votre compte. 837 01:03:09,208 --> 01:03:11,375 L'aube se lève, il est temps de partir... 838 01:03:13,000 --> 01:03:16,792 ... sinon c'était un plaisir te parler. 839 01:03:33,167 --> 01:03:35,500 Un peu loin là c'était le même lac... 840 01:03:35,958 --> 01:03:38,250 ... mais à ce moment-là, le cadavre avait parti de là. 841 01:03:38,917 --> 01:03:41,667 Plus loin, il y avait un panneau qui disait "Garez-vous ici". 842 01:03:41,958 --> 01:03:43,625 J'y suis allé et j'ai dormi. 843 01:03:44,167 --> 01:03:46,875 Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé le même pièce de perspicacité 844 01:03:47,083 --> 01:03:48,750 de mon enfance que j'avais perdu il y a longtemps. 845 01:03:48,958 --> 01:03:52,042 Cette pièce de filou m'a attiré à la piscine des esprits. 846 01:03:52,500 --> 01:03:54,917 Il a sauté à l'eau alors que bien qu'il me fasse signe.. 847 01:03:55,250 --> 01:03:57,833 ..viens sauter, il y a trésor ici-bas. 848 01:05:25,792 --> 01:05:26,958 Qui est-ce? 849 01:05:27,958 --> 01:05:35,542 Si ta bouche est le verrou, alors le la clé est réglée sur mon rêve. 850 01:05:38,250 --> 01:05:42,958 Je suis un touriste. L'avance est conservée sous ton oreiller. 851 01:05:52,417 --> 01:05:57,000 Alors tu es notre Dieu. 852 01:05:57,750 --> 01:05:59,792 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 853 01:06:47,417 --> 01:06:51,167 Le sujet de la lettre est, l'esprit, l'argent et l'eau. 854 01:06:51,917 --> 01:06:54,625 Ce coin-pool n'est ni rempli, ni vide, ni faux. 855 01:06:55,208 --> 01:06:58,083 Dès que le soleil se lève, je suis entrer dans le trésor. 856 01:06:58,542 --> 01:07:00,750 Tu gardes cette pièce pressée dans ta mâchoire. 857 01:07:24,208 --> 01:07:27,625 Je comprends tout, le problème de ta lettre... 858 01:07:28,250 --> 01:07:33,750 ...je ne vais pas acheter votre serrure à clé bluffe. 859 01:07:33,958 --> 01:07:37,375 J'avais gardé la pièce serrée dans mes dents. 860 01:07:38,167 --> 01:07:42,292 Scélérat, pourquoi a-t-il plu des pièces contrefaites ? 861 01:07:42,625 --> 01:07:47,375 Rappelez-vous, la police de Pushkar est à votre recherche. 862 01:07:47,625 --> 01:07:49,917 Et si tu étais un Dieu... 863 01:07:50,042 --> 01:07:52,500 ..la police de Pushkar te cherche toujours. 864 01:07:54,625 --> 01:07:57,917 Ô idiot des dents de sagesse, gardez la tête de la pièce relevée. 865 01:07:58,458 --> 01:08:00,042 La queue ne fonctionne pas. 866 01:08:00,500 --> 01:08:03,250 Votre erreur se serait vaporisée moi avec le trésor ci-dessous. 867 01:08:09,667 --> 01:08:14,792 M. Om.. M. Om, je suis d'accord que vous avez des poumons puissants. 868 01:08:15,583 --> 01:08:19,083 Mais cette pièce est au-delà ma compréhension. 869 01:08:21,792 --> 01:08:24,208 Je ne peux pas vous servir sans ce charme. 870 01:08:25,500 --> 01:08:29,000 Le sorcier m'avait dit d'ouvrir mon poing et la pièce avaient disparu. 871 01:08:31,042 --> 01:08:32,292 Je comprends. 872 01:08:32,875 --> 01:08:36,083 M. Om, la police est chercher Dieu. 873 01:08:36,708 --> 01:08:40,208 Si vous sortez pendant la journée, il y a peur de se faire prendre, 874 01:08:40,958 --> 01:08:43,250 ... la nuit, la peur des chiens. 875 01:08:43,583 --> 01:08:44,917 ... et je le sais aussi.. 876 01:08:45,458 --> 01:08:48,000 ..l'eau y attire de l'argent. 877 01:08:48,458 --> 01:08:50,208 Mais partenaire, qu’est-ce que l’eau ? 878 01:08:50,333 --> 01:08:52,208 - Les ancêtres... - ...et les ancêtres ? 879 01:08:52,333 --> 01:08:54,500 - Le pétrolier... - ...de l'huile de quoi ? 880 01:08:54,625 --> 01:08:55,750 Menthe. 881 01:08:55,917 --> 01:08:57,792 À qui appartient cette menthe, partenaire ? 882 01:08:58,125 --> 01:09:00,833 Partenaire, tout l’argent s’est évaporé. 883 01:09:00,917 --> 01:09:02,833 Tu as inutilement retourné la pièce est terminée. 884 01:09:03,042 --> 01:09:04,625 Qu'est-ce que vous avez dit? Je me suis retourné ? 885 01:09:04,750 --> 01:09:06,208 C'est toi qui es un transfuge, voleur ! 886 01:09:06,542 --> 01:09:07,833 Vous êtes le transfuge ! 887 01:09:08,250 --> 01:09:10,458 Aller! Rentrez à nouveau dans l’eau ! 888 01:09:10,833 --> 01:09:12,542 Je te le dis, rentre à l'intérieur encore l'eau ! 889 01:09:12,667 --> 01:09:15,042 Entrez et prenez moi le trésor. 890 01:09:18,792 --> 01:09:20,167 Tu penses pouvoir m'escroquer ? 891 01:09:20,500 --> 01:09:24,083 Je peux en garder des milliers de plongeurs comme vous. 892 01:09:24,542 --> 01:09:25,750 S'en aller! 893 01:09:26,083 --> 01:09:29,667 Tu vois, tous les impôts de 2000 les années sont mises en banque ici. 894 01:09:30,042 --> 01:09:33,208 Oui. Juste parce que j'ai t'a appelé Dieu.. 895 01:09:33,375 --> 01:09:34,958 ...ne prends pas la grosse tête. 896 01:09:37,000 --> 01:09:37,833 Aller! 897 01:09:39,667 --> 01:09:41,333 Oh! Oh! 898 01:09:42,917 --> 01:09:45,583 Partenaire! Partenaire! 899 01:09:46,917 --> 01:09:48,833 Je ne voulais pas dire ça, partenaire. 900 01:09:49,167 --> 01:09:50,833 Je ne voulais pas dire ça, Om. 901 01:09:51,083 --> 01:09:52,625 Oh! Oh! 902 01:09:53,958 --> 01:09:54,792 Oh! 903 01:09:57,042 --> 01:10:00,583 MANQUANT : Cher Om, Rentre chez toi. Personne ne demandera tu n'importe quoi. Votre père BABUJI ​​B. HYBRID. 904 01:10:21,917 --> 01:10:24,833 Babuji, je suis d'accord que le monde entier s'est retourné contre vous. 905 01:10:25,500 --> 01:10:26,542 Mais que dois-je faire ? 906 01:10:26,833 --> 01:10:30,167 Tu sais que maintenant tu n'oses plus... 907 01:10:30,667 --> 01:10:33,083 sors de ta chambre tant que... 908 01:10:33,417 --> 01:10:35,083 ... tu es sous la malédiction de cette sorcière... 909 01:10:35,333 --> 01:10:36,500 Mais maintenant, je le ferai il faut y aller. 910 01:10:36,875 --> 01:10:38,667 j'irai à Delhi avec les diamants. 911 01:10:38,917 --> 01:10:41,083 Tu connais les élections se rapprochent. 912 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 Où sont les diamants ? 913 01:10:43,250 --> 01:10:45,000 Seth, c'est dans ton ventre. 914 01:10:45,125 --> 01:10:47,875 Dans mon ventre ? Comment ça se fait? 915 01:10:48,875 --> 01:10:50,000 Dites-moi. 916 01:10:50,375 --> 01:10:53,667 Lala, tu avais dit toi-même que les diamants sont éternels. 917 01:10:54,042 --> 01:10:56,917 J'ai broyé les diamants et je vous les ai nourris. 918 01:10:57,417 --> 01:10:59,417 ..le jour propice de la Déesse de la richesse sera.. 919 01:10:59,542 --> 01:11:01,000 ..tomber la nuit de pleine lune. 920 01:11:01,125 --> 01:11:03,458 ... d'ici là, ne chie pas. 921 01:11:03,750 --> 01:11:05,917 Ce jour-là, tu verras la magie quand ta merde atterrit.. 922 01:11:06,042 --> 01:11:08,333 ..la terre stérile croassera avec des richesses à nouveau. 923 01:11:08,917 --> 01:11:11,875 ... mais personne ne devrait voir toi pendant que tu chies... 924 01:11:11,958 --> 01:11:12,875 .. le cas échéant, quelqu'un vous voit, 925 01:11:12,958 --> 01:11:14,667 alors fais attention à ce qu'il ne le fasse pas pouvoir voir n'importe qui... 926 01:11:14,792 --> 01:11:16,708 ... mais cela ne veut pas dire que tu je dois le tuer pour ça... 927 01:11:16,833 --> 01:11:19,292 ... et si tu tues, alors tout ton les austérités n’aboutiront à rien. 928 01:11:52,458 --> 01:11:59,875 Om, vote, gros note purgative. 929 01:12:00,875 --> 01:12:04,917 Om, vote, gros note purgative. 930 01:12:08,917 --> 01:12:13,042 Om, vote, gros note purgative. 931 01:12:16,000 --> 01:12:23,292 Om, vote, gros note purgative. 932 01:12:24,208 --> 01:12:30,917 Om, vote, gros note purgative. 933 01:12:34,042 --> 01:12:38,167 Om, vote, gros note purgative. 934 01:12:38,417 --> 01:12:41,167 Vampire, laisse-moi partir ! 935 01:12:43,583 --> 01:12:45,792 OMS? Qui es-tu? 936 01:12:46,208 --> 01:12:47,542 Que faites-vous ici? 937 01:12:47,917 --> 01:12:49,083 Tu ne me connais pas ? 938 01:12:49,417 --> 01:12:51,125 Je suis Lala Lotamal. 939 01:12:51,667 --> 01:12:53,042 J'attrapais des grenouilles. 940 01:12:53,958 --> 01:12:55,750 Mais sans ma permission ? 941 01:12:56,250 --> 01:12:58,375 - Je pars. - Attendez. 942 01:13:00,250 --> 01:13:01,458 Tu veux ma permission ? 943 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 De qui es-tu le fils ? 944 01:13:05,750 --> 01:13:08,500 -Shankar.. - Shankar ? 945 01:13:10,917 --> 01:13:13,917 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 946 01:13:15,333 --> 01:13:17,333 - Avez-vous vu quelque chose ? - Non. 947 01:13:18,750 --> 01:13:22,083 Alors écoute, feras-tu comme on te dit ? 948 01:13:22,208 --> 01:13:23,042 Oui. 949 01:13:25,542 --> 01:13:30,542 Alors prends note que jusqu'au matin, personne ne devrait non plus vous voir. 950 01:13:30,875 --> 01:13:32,542 et tu ne devrais voir personne, 951 01:13:33,125 --> 01:13:35,125 si tu fais ça, dès le matin.. 952 01:13:35,250 --> 01:13:37,542 ..tu seras devenu l'entrepreneur de mon terrain à grenouilles. 953 01:14:04,208 --> 01:14:05,917 Monsieur, il y a un diamant dans ma grenouille. 954 01:14:06,083 --> 01:14:07,292 Mais la grenouille était à moi. 955 01:14:07,417 --> 01:14:09,083 Monsieur, il y a un diamant dans ma grenouille aussi. 956 01:14:09,375 --> 01:14:11,083 Montre-moi. Montre-moi. 957 01:14:11,833 --> 01:14:13,750 Pourquoi pas, si un homme peut avoir calcul dans les reins.. 958 01:14:13,875 --> 01:14:15,625 ..alors pourquoi une grenouille ne peut-elle pas tu as des diamants ? 959 01:14:15,750 --> 01:14:17,500 Monsieur, notre collège deviendra célèbre maintenant. 960 01:14:17,625 --> 01:14:19,625 Monsieur, je connais ce garçon, il attrape ces grenouilles de Pushkar. 961 01:14:19,750 --> 01:14:20,875 Monsieur, comment dites-vous métamorphose en anglais.. 962 01:14:20,958 --> 01:14:23,167 -Akbar ! - Il est parti en Irak ! 963 01:14:23,583 --> 01:14:25,458 - Chez sa tante ? - Oui. 964 01:14:25,583 --> 01:14:27,458 Même Amar était venu je l'ai rencontré l'autre jour. 965 01:14:27,833 --> 01:14:29,750 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 966 01:14:30,000 --> 01:14:31,917 - Est-ce que tu travailles? - Oui. 967 01:14:32,458 --> 01:14:34,375 - Où? - Dans un zoo. 968 01:14:34,708 --> 01:14:36,542 - À Ajmer ? - Partout. 969 01:14:37,792 --> 01:14:38,917 - Je dois y aller. - D'accord. 970 01:14:39,042 --> 01:14:40,167 Je reviendrai. 971 01:14:41,333 --> 01:14:42,917 Ici, elle a jeté le sort dans cette cour... 972 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 ... c'est sa sandale, elle laissé derrière lui et Om n'est jamais revenu. 973 01:14:56,833 --> 01:14:57,833 Saut! 974 01:15:10,125 --> 01:15:11,292 Salut Ram ! 975 01:15:14,750 --> 01:15:17,917 C'est celui de Lala Lotamal terrain de merde privé. 976 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 Ici, il est interdit de tuer des grenouilles. 977 01:15:22,417 --> 01:15:26,292 Les grenouilles élèvent ici des diamants. 978 01:15:26,875 --> 01:15:30,208 C'est la terre de Lala Lotamal. 979 01:15:30,750 --> 01:15:34,708 C'est celui de Lala Lotamal terrain de merde privé. 980 01:15:34,833 --> 01:15:36,708 Faites rôtir ces canailles ! 981 01:15:36,833 --> 01:15:38,583 Teneur de livres, ce sont tous mes produits. 982 01:15:38,708 --> 01:15:40,292 C'est mon produit privé. 983 01:15:40,417 --> 01:15:42,917 Collectionneur, je suis pillé. 984 01:15:43,042 --> 01:15:46,000 SP je suis pillé. Toutes mes grenouilles sont parties. 985 01:15:46,125 --> 01:15:48,167 Que va-t-il se passer maintenant ? 986 01:15:48,292 --> 01:15:51,125 Que quelqu'un arrête ces canailles... 987 01:15:51,250 --> 01:15:54,292 ... ils ont infesté mes terres. Toutes mes grenouilles sont tuées. 988 01:15:54,417 --> 01:15:56,000 Laissez-le ! Laisse cette grenouille ! 989 01:15:56,125 --> 01:15:59,250 O, les pistolets jouets ont est devenu vrai. 990 01:16:32,958 --> 01:16:37,417 Teneur de livres, que fait notre spectacle de bilan ? 991 01:16:37,792 --> 01:16:40,708 Lala, nous avons fait un bénéfice de 1 crore du festival des pétards. 992 01:16:40,875 --> 01:16:42,833 J'ai acheté tous les crackers. 993 01:16:43,042 --> 01:16:45,583 Le professeur les a également vérifiés. 994 01:16:45,875 --> 01:16:48,375 Chaque bombe contient un atome caché. 995 01:16:49,000 --> 01:16:52,667 Babuji était génial, il s'est sacrifié lui-même pour le pays. 996 01:16:52,792 --> 01:16:55,250 Il a offert sa tête de noix de coco pour la prospérité de notre pays. 997 01:16:55,375 --> 01:16:57,917 Il a tourné le pétard festival dans une guerre mondiale. 998 01:17:11,750 --> 01:17:13,083 Cher Gayatri.. 999 01:17:17,000 --> 01:17:19,625 .. vous pouvez remplir le montant que vous désirez dans ce chèque en blanc. 1000 01:17:41,292 --> 01:17:43,208 Où étiez-vous perdu, M. Om ? 1001 01:17:44,292 --> 01:17:47,292 Je t'attends depuis puis, avec cette assiette d'offrandes. 1002 01:17:48,167 --> 01:17:50,792 Tiens, sors. 1003 01:17:52,042 --> 01:17:53,458 Tiens, mets tes lunettes. 1004 01:17:55,458 --> 01:17:57,083 Ne prends pas de petites choses à ton coeur. 1005 01:17:57,833 --> 01:18:02,208 Rien n'est impossible si le dévot et la divinité se donnent la main. 1006 01:18:03,375 --> 01:18:08,667 Regarde, à partir de demain sur les cieux atterrissent à Pushkar. 1007 01:18:09,417 --> 01:18:14,750 Tu fais une chose, tous les jours à 12 minuit, sortez de... 1008 01:18:15,833 --> 01:18:17,875 ... l'eau, et donne public au public. 1009 01:18:18,500 --> 01:18:23,375 Regardez, nous deviendrons aussi riches que les hommes les plus riches du monde. Oui. 1010 01:18:23,667 --> 01:18:28,333 Bienvenue chez les dieux, M. Om. Bienvenue chez les Dieux. 1011 01:18:42,167 --> 01:18:43,292 Merci. 1012 01:18:43,917 --> 01:18:45,917 Les cieux ont atterri sur terre. 1013 01:18:46,375 --> 01:18:47,917 Au bénéfice des fidèles.. 1014 01:18:48,042 --> 01:18:50,958 ..de tous les acteurs et croyances, le Pushkar paradisiaque reste ici 1015 01:18:51,125 --> 01:18:55,375 pour les cinq prochains jours et nuits. 1016 01:18:55,708 --> 01:18:56,625 A cette occasion, 1017 01:18:56,750 --> 01:18:58,917 celui qui prie et fait offres ici,... 1018 01:18:59,000 --> 01:19:00,333 ...leurs souhaits sont exaucés. 1019 01:19:00,458 --> 01:19:02,625 Vous pouvez obtenir une liste d'auberges et des stands de nourriture.. 1020 01:19:02,750 --> 01:19:05,167 ..du centre d'information. 1021 01:19:05,375 --> 01:19:07,042 En gardant à l'esprit le confort des pèlerins... 1022 01:19:07,167 --> 01:19:13,042 ..Pushkar en a ouvert bien d’autres stands de nourriture. 1023 01:19:13,333 --> 01:19:15,208 Au nom de Pushkar Waterworks, 1024 01:19:15,333 --> 01:19:17,042 mis en bouteille et scellé eau bénite de Pushkar 1025 01:19:17,167 --> 01:19:19,917 est offert gratuitement aux pèlerins. 1026 01:19:20,208 --> 01:19:21,083 Merci. 1027 01:20:47,875 --> 01:20:49,125 Vous le REGARDEZ. 1028 01:20:54,000 --> 01:20:56,875 Bonjour Mme Carnival en charge, je m'appelle Totaram Sinus. 1029 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Noix de coco sinus. 1030 01:20:58,125 --> 01:21:00,000 Nous sommes vendeurs de PUSHKAR-KAYA-MONTRE... 1031 01:21:00,250 --> 01:21:02,833 ..pouvez-vous prendre notre message à M. Om. 1032 01:21:02,917 --> 01:21:04,625 Vous serez payé autant que vous demandez. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:06,458 PROMESSE? 1034 01:21:08,167 --> 01:21:09,833 Voudriez-vous enlever vos lunettes ? 1035 01:21:10,083 --> 01:21:12,708 - Pour quel prix ? - Promesse? 1036 01:21:13,583 --> 01:21:15,792 - Rien. - Promesse? 1037 01:21:17,250 --> 01:21:18,875 Mésange pour le dentifrice. 1038 01:21:19,792 --> 01:21:22,375 - Un anneau dans le nez ? - Sein. 1039 01:21:23,917 --> 01:21:26,250 - Clous? - Creuser. 1040 01:21:26,875 --> 01:21:28,125 Hé, REGARDEZ. 1041 01:21:33,208 --> 01:21:35,500 Prends n'importe quoi, tout pour Rs. 100. 1042 01:21:38,625 --> 01:21:41,125 Prends n'importe quoi, tout pour Rs. 100. 1043 01:21:42,542 --> 01:21:43,833 PROMESSE. 1044 01:21:46,583 --> 01:21:51,292 Avant la distribution de l'oblation parmi les fidèles.. 1045 01:21:53,083 --> 01:21:55,708 ..Je voudrais parler de ce miracle.. 1046 01:21:56,333 --> 01:21:58,583 ..avec le nom de Lord Gurudev. 1047 01:22:00,042 --> 01:22:00,792 Om.. 1048 01:22:14,542 --> 01:22:17,083 Gurudev, en cette ère de consommation, quel message de... 1049 01:22:17,208 --> 01:22:20,250 accomplissement spirituel est-ce que cette pâte à dents offre... 1050 01:22:20,542 --> 01:22:23,042 Quelle affaire de foi cette offre « PROMESSE » ? 1051 01:22:23,500 --> 01:22:25,917 Pourquoi ce divin garçon rester debout en retenant son souffle ? 1052 01:22:26,125 --> 01:22:28,042 Monsieur, qu'est-ce qu'il est pointant vers ? 1053 01:22:33,958 --> 01:22:36,125 Non-coopération mouvement de la RESPIRATION. 1054 01:22:36,250 --> 01:22:38,000 Non-coopération mouvement de la RESPIRATION. 1055 01:22:38,125 --> 01:22:40,958 Pourquoi Brahma a-t-il rompu sa promesse ? 1056 01:22:41,083 --> 01:22:43,542 L'empire du bien-être idéal de Rama ! 1057 01:22:43,708 --> 01:22:45,458 Pushkar dans chaque instant. 1058 01:22:47,333 --> 01:22:49,833 L'empire du bien-être de Rama ! 1059 01:23:01,125 --> 01:23:02,542 Porte-clés poisson. 1060 01:23:02,667 --> 01:23:04,000 Porte-clés poisson. 1061 01:23:04,125 --> 01:23:05,417 Porte-clés poisson. 1062 01:23:05,542 --> 01:23:06,875 Porte-clés poisson. 1063 01:23:07,000 --> 01:23:08,417 Porte-clés poisson. 1064 01:23:08,625 --> 01:23:09,750 Porte-clés poisson. 1065 01:23:09,875 --> 01:23:11,125 Porte-clés poisson. 1066 01:23:11,250 --> 01:23:12,167 Porte-clés poisson. 1067 01:23:12,292 --> 01:23:14,667 Ô putain ! j'avais demandé le bien-être de tous, hé Ram ! 1068 01:23:14,792 --> 01:23:17,417 La planification familiale n'est pas un rêve de sorcière.. 1069 01:23:17,542 --> 01:23:19,208 ..que les poissons ferriques surface de l'eau. 1070 01:23:19,333 --> 01:23:21,833 Mais tu l'avais promis il pêchera un arc-en-ciel. 1071 01:23:22,000 --> 01:23:23,917 Vous avez laissé tomber M. Coca-cola. 1072 01:23:24,042 --> 01:23:26,125 La montre a glissé de ta main. 1073 01:23:26,333 --> 01:23:28,375 Un poisson en métal n'est pas répondez à l'un ou l'autre... 1074 01:23:28,500 --> 01:23:29,667 ... protestation ou contraception. 1075 01:23:29,792 --> 01:23:32,000 Renvoyer le contrat montant. 1076 01:23:37,583 --> 01:23:40,542 Et après ça, après avoir travaillé à la Piscine-des-Esprits... 1077 01:23:40,667 --> 01:23:43,292 ..J'ai commencé à fournir des grenouilles du pays des grenouilles de Lotamal. 1078 01:23:43,583 --> 01:23:44,500 Puis un jour.. 1079 01:23:44,625 --> 01:23:46,042 ..une rumeur s'est répandue partout à Ajmer.. 1080 01:23:46,250 --> 01:23:48,625 ..que les grenouilles du pays des grenouilles ont des diamants dans le ventre. 1081 01:23:48,750 --> 01:23:49,792 Cela s'est produit au même moment.. 1082 01:23:49,917 --> 01:23:51,708 ..quand les pétards était devenu mortellement réel. 1083 01:23:51,833 --> 01:23:53,333 Les gens avaient tout vandalisé les magasins de pétards. 1084 01:23:53,458 --> 01:23:56,708 ... et puis les portes du pays des grenouilles étaient fermés même pour moi. 1085 01:23:57,000 --> 01:23:58,792 J'ai donc dû revenir à la Piscine-des-Esprits. 1086 01:23:59,000 --> 01:23:59,958 et maintenant je suis le héros.. 1087 01:24:00,083 --> 01:24:02,667 ..de la montre Pushkar Kaya films publicitaires. 1088 01:24:03,083 --> 01:24:06,167 L'idée de « non-coopération » Le mouvement de BREATH' a été inspiré par moi. 1089 01:24:06,792 --> 01:24:08,625 Mais qu'est-ce que ça dit dans ton contrat, Om ? 1090 01:24:08,917 --> 01:24:10,292 J'obtiens tout ce que je demande. 1091 01:24:10,458 --> 01:24:12,125 Mais ta nature est étrange, Om... 1092 01:24:13,208 --> 01:24:15,167 quand tu retiens ton souffle tu es vous travaillez, vous coopérez,... 1093 01:24:15,292 --> 01:24:17,792 ... alors respirer pour toi le ferait soyez votre non-coopération. 1094 01:24:18,167 --> 01:24:20,958 Alors quand tout le monde se tient debout leur souffle, ne coopérant pas. 1095 01:24:21,208 --> 01:24:23,208 ...tu devras respirer, pour ton non-coopération, Om. 1096 01:24:23,417 --> 01:24:25,167 Et dès que tu respirer sous l'eau.. 1097 01:24:25,292 --> 01:24:27,208 ..ton cadavre fera surface flottant sur l'eau. 1098 01:24:27,333 --> 01:24:28,292 Exactement à ce moment-là.. 1099 01:24:28,417 --> 01:24:30,375 ..la danse de la mort de ça La surveillance de la mort va commencer. 1100 01:24:30,500 --> 01:24:31,958 C'est ton plan de meurtre, Om. 1101 01:24:32,375 --> 01:24:33,667 Vous êtes jaloux. 1102 01:24:37,292 --> 01:24:40,458 Tu m'avais demandé quand ma chaîne s'est détachée ? 1103 01:24:40,792 --> 01:24:42,875 Regarde ça, celui de Vishnu tour des éons. 1104 01:25:10,500 --> 01:25:12,792 Lalaji, les diamants sont saupoudré partout. 1105 01:25:13,125 --> 01:25:14,833 Mes efforts ont été fructueux. 1106 01:25:15,042 --> 01:25:16,917 Il va maintenant falloir aller en Chine.. 1107 01:25:17,167 --> 01:25:18,583 ..et puis à lac de conscience [Mansarovar]. 1108 01:25:18,708 --> 01:25:21,917 Mais Babuji, nous n'avons pas ouvert une seule grenouille. 1109 01:25:22,000 --> 01:25:23,208 Ça ne devrait pas être comme ça que l'histoire de.. 1110 01:25:23,333 --> 01:25:24,667 ..grenouilles et diamants s'avère être faux. 1111 01:25:24,792 --> 01:25:28,167 Vous ne pouvez pas vérifier la réalité de diamants sans le savourer. 1112 01:25:28,375 --> 01:25:31,667 Alors prends ça. Goûtez-le. Goûtez-le. 1113 01:25:32,042 --> 01:25:33,958 Votre souhait est mon ordre. 1114 01:26:12,750 --> 01:26:15,042 Et regarde, le gardien des tombes, mon parrain. 1115 01:26:21,375 --> 01:26:22,708 Père! 1116 01:26:32,125 --> 01:26:34,625 L'âme de Lala était dans les marbres et mon père vivait dans le caméléon. 1117 01:26:34,750 --> 01:26:37,000 Puisque tous les secrets de le pays des grenouilles était avec lui... 1118 01:26:37,125 --> 01:26:38,417 ...sans performer les derniers rites du père, 1119 01:26:38,542 --> 01:26:40,042 nous n'avons pas non plus pu trouver Phoenix ni notre livre de genèse... 1120 01:26:40,167 --> 01:26:41,917 ...pour cela, il était indispensable pour racheter ce sac à eau en peau de chèvre, 1121 01:26:42,000 --> 01:26:43,750 de la brigade fantôme, à tout prix. 1122 01:26:58,250 --> 01:27:00,208 Il n'y a qu'une seule façon pour à toi d'échapper à ce plan de meurtre, Om... 1123 01:27:00,333 --> 01:27:01,333 ..vous devez faire une offrande, 1124 01:27:01,458 --> 01:27:03,208 de plâtre de Paris égal à votre poids, à Pushkar. 1125 01:27:03,333 --> 01:27:05,458 Même moi, j'ai la clé à Pushkar, Atlas. 1126 01:27:05,625 --> 01:27:07,000 - Quoi? - Poisson. 1127 01:27:09,958 --> 01:27:13,375 Exactement.. 12 minutes moins 5.. 1128 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 ..la cornemuse va commencer à jouer. 1129 01:27:17,292 --> 01:27:18,375 Exactement à 12 heures. 1130 01:27:19,000 --> 01:27:20,958 ...les respirations seront inspirées. 1131 01:27:21,958 --> 01:27:23,708 Avec l'apparition d'Om... 1132 01:27:24,000 --> 01:27:26,333 ..le 'Non-coopération mouvement de RESPIRATION'.. 1133 01:27:26,458 --> 01:27:28,333 ..contre le grand souffle de Brahma va commencer. 1134 01:27:28,458 --> 01:27:30,500 Salutations, monsieur. Bonsoir Monsieur 1135 01:27:30,750 --> 01:27:32,667 Allez-vous également tenir votre respiration, monsieur ? 1136 01:27:32,792 --> 01:27:35,208 Bonjour? Bonjour, opérateur ? 1137 01:27:35,333 --> 01:27:38,208 Bonjour? Tenez-vous votre souffle, monsieur ? 1138 01:27:38,542 --> 01:27:41,125 La nation entière tient son souffle, monsieur, toute la nation ! 1139 01:27:41,750 --> 01:27:43,458 Monsieur, respirez. 1140 01:27:44,000 --> 01:27:46,792 Respirer! Bonjour? Bonjour? 1141 01:27:46,917 --> 01:27:47,917 Oui Monsieur. 1142 01:27:48,958 --> 01:27:50,167 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1143 01:27:50,292 --> 01:27:51,417 Vous avez raison, monsieur. 1144 01:27:51,542 --> 01:27:53,042 Vous avez tout à fait raison, monsieur. 1145 01:27:53,458 --> 01:27:54,458 Quoi, monsieur ? 1146 01:27:55,000 --> 01:27:57,792 Les représentants du gouvernement ne sont-ils pas autorisés retenir leur souffle, monsieur ? 1147 01:27:57,917 --> 01:27:59,500 Mais pourquoi, monsieur ? 1148 01:27:59,875 --> 01:28:01,958 Les représentants du gouvernement devraient.. 1149 01:28:02,083 --> 01:28:04,667 ..ont aussi le droit pour retenir leur souffle, monsieur. 1150 01:28:06,000 --> 01:28:09,042 Oui Monsieur. Je vais certainement protester, monsieur. 1151 01:28:09,333 --> 01:28:11,250 Protestation, monsieur ! Protestation! 1152 01:28:11,875 --> 01:28:15,167 Oui Monsieur. Je vais certainement protester, monsieur. 1153 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 Bonjour. Oui monsieur, il l'est debout juste ici. 1154 01:28:19,333 --> 01:28:20,417 Il se tient juste ici. 1155 01:28:20,542 --> 01:28:21,875 Parlez-lui, monsieur. 1156 01:28:22,042 --> 01:28:26,083 Oui Monsieur. Contrôle des naissances est égal au contrôle de la respiration, monsieur. 1157 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Vous avez tout à fait raison, monsieur. 1158 01:28:27,875 --> 01:28:29,542 Oui monsieur, s'il vous plaît, parlez-lui, monsieur. 1159 01:28:30,292 --> 01:28:31,375 Bonjour. 1160 01:28:31,542 --> 01:28:32,875 Bonjour. Bonsoir Monsieur. 1161 01:28:33,208 --> 01:28:37,042 Oui. Le remède contre le mécontentement collectif... 1162 01:28:37,250 --> 01:28:41,000 Pranayama en guise de protestation, trois minutes chaque matin. 1163 01:28:42,125 --> 01:28:44,833 Pranayam en guise de protestation, monsieur. 1164 01:28:45,708 --> 01:28:50,042 'Mouvement de non-coopération du SOUFFLE' 1165 01:28:50,917 --> 01:28:53,167 «Mouvement non coopératif.» 1166 01:28:53,833 --> 01:28:55,000 Oui Monsieur. 1167 01:28:55,292 --> 01:28:57,917 Un homme ne peut pas vivre uniquement de sa respiration. 1168 01:28:59,292 --> 01:29:02,417 Monsieur... parlez-vous de la Piscine des Esprits ? 1169 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 Bonjour? Bonjour? 1170 01:29:06,208 --> 01:29:07,250 Bonjour? 1171 01:29:07,708 --> 01:29:10,125 Les banques se délabrent, les poissons meurent. 1172 01:29:36,542 --> 01:29:38,917 Tout à vendre, juste pour 100 Rs. 1173 01:29:41,708 --> 01:29:44,875 Monsieur... monsieur, égaré par certains 1174 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 éléments antisociaux.. 1175 01:29:47,125 --> 01:29:48,333 les gros poissons ont arrêté de manger petit poisson, monsieur. 1176 01:29:48,458 --> 01:29:49,500 Les poissons meurent, les banques puent. 1177 01:29:49,625 --> 01:29:50,917 Tout à vendre, seulement 100 Rs. 1178 01:29:51,000 --> 01:29:51,958 Est-ce ainsi... 1179 01:29:52,083 --> 01:29:53,833 ... chaque « si » a un « mais ». 1180 01:29:53,917 --> 01:29:55,542 le cadran croco a été relâché dans l'étang. 1181 01:29:55,667 --> 01:29:57,500 Allez allumer la lumière. 1182 01:30:02,583 --> 01:30:03,500 Lumières. 1183 01:30:08,417 --> 01:30:11,250 Si nous n’achetons pas, comment vont-ils vendre ? 1184 01:30:11,375 --> 01:30:13,500 'Mouvement de non-coopération du SOUFFLE' 1185 01:30:13,625 --> 01:30:16,375 Si nous n’achetons pas, comment vont-ils vendre ? 1186 01:30:16,500 --> 01:30:17,792 Nous l'exigeons.. 1187 01:30:17,917 --> 01:30:20,083 ..le paradis devrait rester de retour Pushkar tout au long de l’année. 1188 01:30:20,208 --> 01:30:22,333 Nous exigeons que le paradis reste de retour à Pushkar tout au long de l'année. 1189 01:30:22,458 --> 01:30:24,917 Madame, le maître vous a fait venir. 1190 01:30:25,042 --> 01:30:27,208 Pourquoi le Seigneur Brahma rompre sa promesse ? 1191 01:30:27,333 --> 01:30:31,417 Nous nous évaderons dans un espace où les vivants sont libres de souffle. 1192 01:30:31,542 --> 01:30:33,500 Pushkar en chaque être, 1193 01:30:33,625 --> 01:30:35,500 ... et un générateur à chaque village. 1194 01:30:35,625 --> 01:30:37,292 Pushkar en tout. 1195 01:30:37,417 --> 01:30:39,292 ... et un générateur à chaque village. 1196 01:31:19,292 --> 01:31:21,458 La noix de coco craquelée la télé dans son sommeil. 1197 01:31:21,583 --> 01:31:24,375 Une côte du jour, la fille a disparu, 1198 01:31:24,500 --> 01:31:25,792 ...perdu dans les poumons. 1199 01:31:25,917 --> 01:31:28,042 Plongé, noyé, dans la Mare-des-esprits : la sirène. 1200 01:31:39,000 --> 01:31:40,625 Tous les soirs à midi, j'avais l'habitude de apparaissent de l'eau.. 1201 01:31:40,750 --> 01:31:43,125 .. du Bassin des Esprits et je donnerai audience à mes fidèles. 1202 01:31:43,250 --> 01:31:46,708 J'étais le leader du film publicitaire pour montre Pushkar Kaya. 1203 01:31:46,875 --> 01:31:49,625 Mon souffle s'est transformé en hélium, Je ne me souviens plus quand. 1204 01:31:49,750 --> 01:31:52,458 Mais le rapport post-mortem a montré que je suis mort de .. 1205 01:31:52,583 --> 01:31:54,292 .. une rupture des poumons. 1206 01:31:54,458 --> 01:31:58,000 Ce dont je me souviens, je traversais le désert avec le caméléon. 1207 01:31:58,167 --> 01:32:00,625 ... et puis, j'ai regardé le soleil et j'ai éternué. 1208 01:33:11,833 --> 01:33:13,792 Avant que je puisse lui dire... 1209 01:33:14,292 --> 01:33:16,917 ...le chauffeur tonga a amené moi directement ici. 1210 01:33:18,500 --> 01:33:21,042 Au fait, je ne loue pas à des connaissances. 1211 01:33:21,500 --> 01:33:24,500 Mais puisque tu viens de loin, vous pouvez entrer. 1212 01:33:44,458 --> 01:33:46,042 Il y a un lit vacant à l'intérieur. 1213 01:33:49,208 --> 01:33:51,417 Verrouillez la porte de l’intérieur. 1214 01:34:11,792 --> 01:34:12,958 Gayatri ! 1215 01:34:13,542 --> 01:34:14,958 Gayatri, ouvre la porte ! 1216 01:34:16,583 --> 01:34:18,333 Je veux te demander quelque chose. 1217 01:34:19,958 --> 01:34:20,917 Quand mon nom arrivait de Dubaï dans le spectacle de demande, 1218 01:34:21,042 --> 01:34:22,167 tu écoutais ? 1219 01:34:22,458 --> 01:34:23,500 Sortir. 1220 01:34:23,792 --> 01:34:24,625 Sortir. 1221 01:34:24,750 --> 01:34:25,958 Sortez d'ici. 1222 01:34:27,792 --> 01:34:29,667 Qui... qui est ce bébé ? 1223 01:34:32,375 --> 01:34:33,708 Juste un invité payant... 1224 01:34:34,417 --> 01:34:35,583 ... ça te dérange ? 1225 01:34:50,042 --> 01:34:52,458 Il n'y a que trois stations spatiales dans le monde, Gayatri, 1226 01:34:52,917 --> 01:34:55,000 ...d'abord en Amérique, la NASA... 1227 01:34:56,083 --> 01:34:57,625 ...le plus proche de la lune. 1228 01:34:58,167 --> 01:35:00,625 ... et l'autre en Russie. 1229 01:35:01,125 --> 01:35:02,750 ... d'où M. Shastri a volé. 1230 01:35:03,542 --> 01:35:04,708 Et troisièmement.. 1231 01:35:05,167 --> 01:35:07,458 ... le divin AÉROPORT de Pushkar.. 1232 01:35:07,958 --> 01:35:10,083 ..d'où tu et je prendrai mon envol. 1233 01:35:17,792 --> 01:35:30,208 Grêle! OM NAMOH NARAYANA ! 1234 01:35:35,583 --> 01:35:37,000 Laisse-moi d'abord le goûter, Gayatri... 1235 01:35:37,125 --> 01:35:39,167 ... tu sais à quel point mon orthographe est mauvaise. 1236 01:35:50,208 --> 01:35:53,083 Connerie. Le goût du KCN [cyanure de potassium].